Englisch Deutsch Gleichgewicht

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die Gleichgewichte Genitiv des Gleichgewicht[e]s der Gleichgewichte Dativ dem Gleichgewicht[e] den Gleichgewichten Akkusativ das Gleichgewicht die Gleichgewichte	equilibrium		Substantiv
Dekl. Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die Gleichgewichte Genitiv des Gleichgewicht[e]s der Gleichgewichte Dativ dem Gleichgewicht[e] den Gleichgewichten Akkusativ das Gleichgewicht die Gleichgewichte	equipoise		Substantiv
Dekl. Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die Gleichgewichte Genitiv des Gleichgewicht[e]s der Gleichgewichte Dativ dem Gleichgewicht[e] den Gleichgewichten Akkusativ das Gleichgewicht die Gleichgewichte	balance		Substantiv
Dekl. Gleichgewicht, stabile Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgewicht die Gleichgewichte Genitiv der Gleichgewicht[e]s der Gleichgewichte Dativ der Gleichgewicht[e] den Gleichgewichten Akkusativ die Gleichgewicht die Gleichgewichte	equilibrium		Substantiv
Gleichgewicht n	equilibration		Substantiv
richtiges Gleichgewicht	right balance
das Gleichgewicht verlieren	lose one’s balance		Verb
das Gleichgewicht verlieren	to overbalance		Redewendung
Waage f, Ausgewogenheit f, Gleichgewicht n	balance		Substantiv
ausbalanzieren, ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
aus dem Gleichgewicht bringen	unsettle
das Gleichgewicht komplett verlieren ... verlieren verlor ... (hat) ... verloren	lose one's balance entirely		Verb
aus dem Gleichgewicht bringen, Ungleichgewicht	unbalance
jem. aus dem Gleichgewicht bringen	cath somebody off balance
schwanken transitiv schwankte (hat) geschwankt english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	figfigürlich	Verb
sich hin und her wiegen intransitiv sich (hin und her) wiegen wog sich (hin und her) (hat) sich (hin und her) gewogen english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced		Verb
saldieren transitiv saldierte (hat) saldiert english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	finanFinanz, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Verb
im Gleichgewicht halten transitiv hielt im Gleichgewicht (hat) im Gleichgewicht gehalten english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced		Verb
ins Gleichgewicht bringen transitiv brachte ins Gleichgewicht (hat) ins Gleichgewicht gebracht english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced		Verb
ausgleichen transitiv glich aus (hat) ausgeglichen english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	figfigürlich, finanFinanz, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Verb
abschließen Konto transitiv abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	finanFinanz, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Verb
sich einspielen intransitiv spielte sich ein (hat) sich eingespielt english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance / balance out balanced / balanced out balanced / balanced out	technTechnik	Verb
sich ausgleichen intransitiv glich sich aus (hat) sich ausgeglichen english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	finanFinanz	Verb
aufrechnen transitiv rechnete auf (hat) aufgerechnet english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	finanFinanz	Verb
ausbalancieren transitiv balancierte aus (hat) ausbalanciert english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance balanced balanced	figfigürlich	Verb
etwas ausgleichen transitiv etw. ausgleichen glich etw. aus (hat) etw. ausgeglichen english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance s.th. balanced s.th. balanced s.th.	figfigürlich	Verb
etwas abwägen transitiv etw. abwägen wog etw. ab (hat) etw. abgewogen english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen;	balance s.th. up balanced s.th. up balanced s.th. up	figfigürlich	Verb
Steadystate oder Steady State m / stabiler Zustand m steady state: I. Steadystate {oder} Steady State {m} / stabiler Zustand: a) {BIOL} trotz dauernder Energiezufuhr und -abfuhr bestehendes Gleichgewicht in offenen physikalischen Systemen: Fließgleichgewicht; II. {WIRTS} Zustand einer Wirtschaft, bei dem alle wirtschaftlichen Größen (Konsum, Investitionen u. a.) mit derselben Rate wachsen oder konstant sind;	steady state	bioloBiologie, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv