Englisch Deutsch Gesicht

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	physiognomy		Substantiv
Dekl. Fresse derb -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fresse die Fressen Genitiv der Fresse der Fressen Dativ der Fresse den Fressen Akkusativ die Fresse die Fressen für Mund oder Gesicht	kisser slang	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	face		Substantiv
ihr Gesicht verrät keine Bewegung.	her face betrays no emotion.
Dekl. Ausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke der Ausdruck auf ihrem Gesicht	expression the expression on her face		Substantiv
Dekl. Ausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke verwirrter Ausdruck auf seinem Gesicht	expression, term confused expression on his face		Substantiv
die Hand vors Gesicht schlagen transitiv	facepalm		Verb
neues Gesicht n	facelift		Substantiv
Gesicht errötet	face flushed
kantiges Gesicht	angular face
im Gesicht	facial
niedliches Gesicht	cute face
mitten ins Gesicht	fair in the face
verunstaltet (im Gesicht)	defaced
Gesicht abwischen ... abwischen wischte ... ab (hat) ... abgewischt	to wipe your face wipe wiped wiped		Verb
Pickel (im Gesicht) m	pimple, spot		Substantiv
ein mürrisches Gesicht	a sulky face
Dekl. strahlendes Lächeln / Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das strahlende Lächeln / Gesicht die Genitiv des strahlende Lächelns / Gesicht[e]s der Dativ dem strahlende Lächeln / Gesicht den Akkusativ das strahlende Lächeln / Gesicht die	radiant smile / face		Substantiv
ein gerötetes Gesicht	a florid face
ein bestürztes Gesicht	a distraught face
ein ehrfürchtiges Gesicht	a reverent face
(ins Gesicht) schlagen	slap		Verb
ein ehrliches Gesicht	an honest face
Fassade, öffentliches Gesicht	persona		Substantiv
jemandem das Gesicht zuwenden	to turn (round) to face (look at) someone		Verb
Sein Gesicht war sehenswert.	His face was a perfect study.
ein finsteres Gesicht machen	scowl
etwas zu Gesicht bekommen	set eyes on something
sein wahres Gesicht zeigen	show one's true colours ugs		Verb
verschwand von seinem Gesicht	disappeared from his face
etwas zu Gesicht bekommen	catch sight of something		Verb
er lachte übers ganze Gesicht	he was all smiles
Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
dem Tag ins Gesicht sehen	face the day ahead
ihr Gesicht voller Angst	her face full of fear
scheinen, erscheinen erschien auf ihrem Gesicht	appear appeared on her face		Verb
ein spitzes oder abgehärmtes Gesicht meist im negativen Sinne (abgehärmtes Gesicht)	a pinched face
sein Gesicht erschien vor ihren Augen	his face came to her mind
Wische das Ketchup von deinem Gesicht.	Wipe the ketchup off your face.
schuldiger Ausdruck mit einem schuldiger Ausdruck auf seinem Gesicht	guilty expression with a guilty expression on his face
den Schweiß vom Gesicht abwischen den Schweiß abwischen wischte den Schweiß ab (hat) den Schweiß abgewischt	wipe the sweat off / from the face wipe wiped wiped		Verb
höflich ein höfliches Lächeln auf seinem Gesicht	polite a polite smile on his face		Adjektiv
ausgestreckt, mit dem Gesicht nach unten liegend	prostrate		Adjektiv, Adverb
sein Gesicht / Würde bewahren, das Gesicht nicht verlieren	to save face = to keep your dignity		Redewendung
Dekl. künstliches Lächeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das künstliche Lächeln die Genitiv des künstlichen Lächelns der Dativ dem künstlichen Lächeln den Akkusativ das künstlichen Lächeln die a fake smile on her face	fake smile ein künstliches Lächeln auf ihrem Gesicht		Substantiv
ein trauriger Ausdruck auf seinem Gesicht.	a sad expression on his face
Ich erwachte heute Morgen mit einem riesigen Pickle im Gesicht.	I woke up this morning with a huge pimple on my face.
Ihr Gesicht erhellte sich, als sie ihre hervorragenden Prüfungsergebnisse sah.	Her face lit up when she saw her excellent exam results.
etw. rot werden er fühlte, wie sein Gesicht ein wenig rot wurde.	go a bit red he felt his face go a bit red.		Verb
Als mein Sohn das Gemüse auf seinem Teller sah machte er ein Gesicht, aber er sagte nichts.	When my son saw the vegetables on his plate, he made a face but didn't say anything.
pflügen pflügte (hat) gepflügt english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough		Verb
umpflügen pflügte um (hat) umgepflügt english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough up		Verb
sich einen Weg bahnen sich (einen Weg) bahnen bahnte sich (einen Weg) (hat) sich (einen Weg) gebahnt english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough		Verb
Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich kann mich nicht an das Gesicht des Schauspielers erinnern.	The name sounds familiar, but I can't remember the actor's face.
durchfurchen durchfurchte, furchte durch (hat) durchfurcht, durchgefurcht english: plough (verb): I. (Boden) umpflügen, pflügen; II. (Wasser, Gesicht) {figürlich}: a) durchfurchen, (Wellen) pflügen; sich (einen) Weg) bahnen;	plough	figfigürlich	Verb
voller werden, rundlicher werden voller / rundlicher werden wurde voller / rundlicher (ist) voller / rundlicher geworden english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden;	fill out filled out filled out		Verb
fülliger werden Figur, Mensch intransitiv fülliger werden wurde fülliger (ist) fülliger geworden english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden;	fill out filled out filled out		Verb
zunehmen auch Menschen intransitiv zunehmen nahm zu (hat) zugenommen english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden;	fill out filled out filled out		Verb
ausfüllen Formular transitiv ausfüllen füllte aus (hat) ausgefüllt english: fill out (verb): I. {v/t} besonders {USA} (Formular) ausfüllen; II. (Bericht, etc.) abrunden; III. {v/i} fülliger werden (Figur), (Mensch auch) zunehmen, fülliger werden, (Gesicht) voller werden, rundlicher werden;	fill out USA fill out filled out filled out	amamerikanisch, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb