Englisch Deutsch Gelben Seiten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. gelbe Straucherbse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelbe Straucherbse die gelben Straucherbsen Genitiv der gelben Straucherbse der gelben Straucherbsen Dativ der gelben Straucherbse den gelben Straucherbsen Akkusativ die gelbe Straucherbse die gelben Straucherbsen	pigeon pea lentil		Substantiv
Dekl. Gelbe Seiten Branchenverzeichnis f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Gelben Seiten Genitiv der der Gelben Seiten Dativ der den Gelben Seiten Akkusativ die die Gelben Seiten	yellow pages		Substantiv
schwache Seiten	foibles
Seiten f	sides		Substantiv
Seiten f	pages		Substantiv
Seiten-Nummerierung f	pagination		Substantiv
Seiten-Adressierung f	page addressing		Substantiv
Seiten pl, Kanten	edges
an den Seiten abgestuft	graduated at the sides
auf nur (250 Seiten)	in a mere (250 pages)
erotische Seiten eines Liebesromans	steamy pages of a romance novel
illuminierte Bilder der Seiten	illuminated panels of the pages
beide Seiten der Geschichte hören.	hear both sides of the story
sich nach allen Seiten absichern	hedge one's bets		Verb
einen (Seiten)Blick werfen auf fam	Am fam take a slant at		Redewendung
Jede Sache hat ihre zwei Seiten.	There are (always) two sides to every question.
das Internet bietet zahllose nützliche Seiten an.	the internet offers countless useful sites.
das Getue von Parteiführern auf allen Seiten	the posturing of party leaders on all sides
Ingenieure tragen einen weißen Schutzhelm, Bauarbeiter einen gelben.	Engineers wear a white hard hat, construction workers a yellow one.
Protestierende von beiden Seiten prallten heute in London aufeinander.	Protesters from both sides clashed on the streets of London today.
die guten Seiten des Lebens, das Schöne am Leben	the good things in life
er hat noch einige Seiten seines Buches zu lesen.	he has a few pages of his book to read.
Vergewissern Sie sich, dass sie beide Seiten des Formulars ausfüllen.	Make sure you fill out both sides of the form.
Dekl. Seiten-, Diagonalstreben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Seiten-, Diagonalstreben Genitiv der der Seiten-, Diagonalstreben Dativ der den Seiten-, Diagonalstreben Akkusativ die die Seiten-, Diagonalstreben hound ²: I. {Schifffahrt} Mastbacke {f}; II. {Auto}, {Technik}, {Handwerk} Seiten-, Diagonalstreben {f/Plur.} (an Fahrzeugen)	hound ² -s	autoAuto, technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. die gelbe Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelbe Gefahr die Genitiv der gelben Gefahr der Dativ der gelben Gefahr den Akkusativ die gelbe Gefahr die english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	the yellow peril		Substantiv
Im Jahr 2020 hat das Oxford-Englisch-Wörterbuch einige nigerianische Wörter und Phrasen zu seinen Seiten hinzugefügt. Eines davon ist "ember months".	In 2020, the Oxford English Dictionary added some new Nigerian English words and phrases to its pages. One of them is “ember months”.
Die nachfolgenden Seiten können lediglich die Funktion eines Leitfadens übernehmen, der sich für uns bewährt hat und ein ausgewogenes Programm aus Urlaub und Kultur beinhaltet.www.urlaube.info	The following pages could adopt the mere function of a code of practice that proved its value to us and containes a balanced programe of holiday and culture.www.urlaube.info
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the only state actor to organise humanitarian convoys delivering aid for the people living on both sides of the contact line in the conflict region in eastern Ukraine.www.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Both sides welcomed the significant progress in the work at technical level on the update to the Agreement on direct non-life insurance and on the timely conclusion of the assessment of Switzerland’s equivalence for the purposes of the trading obligation for shares (as per the Markets in Financial Instruments Regulation).www.admin.ch
Dekl. Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten	page		Substantiv
Dekl. Mastbacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mastbacke die Mastbacken Genitiv der Mastbacke der Mastbacken Dativ der Mastbacke den Mastbacken Akkusativ die Mastbacke die Mastbacken hound ²: I. {Schifffahrt} Mastbacke {f}; II. {Auto}, {Technik}, {Handwerk} Seiten-, Diagonalstreben {f/Plur.} (an Fahrzeugen)	hound ² -s pl	navigSchifffahrt	Substantiv