Englisch Deutsch Erfolg

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	prosperity		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	success		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	achievement		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	net income		Substantiv
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	prosperousness		Substantiv
Erfolg haben	succeed, flourish		Verb
Erfolg versprechend	promising		Adjektiv
mäßiger Erfolg	moderate success
Dekl. Ergebnis n, Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ergebnis, Erfolg die Ergebnisse, Erfolge Genitiv des Ergebnisses, Erfolg[e]s der Ergebnisse, Erfolge Dativ dem Ergebnis[se], Erfolg[e] den Ergebnissen, Erfolgen Akkusativ den Ergebnis, Erfolg die Ergebnisse, Erfolge	payoff	finanFinanz	Substantiv
kürzlicher Erfolg	recent success
hat Erfolg	prospers
Erfolg, Gelingen	success
Erfolg habend	prospering
guter Erfolg	successfulness
vom Erfolg berauscht	inebriated by success
keinen Erfolg haben	fail
Erfolg haben, folgen	succeeding
von Erfolg gekrönt	crowned with success
Dekl. Fazit; Leistung, Erfolg n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fazit, Leistung, Erfolg die Fazite, Fazits, Leistungen, Erfolge Genitiv des Fazits, Leistung, Erfolg[e]s der Fazite, Fazits, Leistungen, Erfolge Dativ dem Fazit, Leistung, Erfolg[e] den Faziten, Fazits, Leistungen, Erfolgen Akkusativ das Fazit, Leistung, Erfolg die Fazite, Fazits, Leistungen, Erfolge	bottom line		Substantiv
großen Erfolg haben	hit the big time ugs
sich rentieren; Erfolg haben	to pay off		Verb
für ihren Erfolg gratulieren	congratulate on her success
großer Erfolg	hit, smash
zu ihrem Erfolg gratulieren	congratulate for her success
Viel Erfolg!	Good speed!
Erfolg haben, erfolgreich sein	thrive		Verb
ein überwältigender kommerzieller Erfolg	a staggering commercial success
ein einschlagender Erfolg sein	go down a storm
übewältigender Sieg, bahnbrechender Erfolg	landmark victory
gut gemacht! (=Gratulation zum Erfolg)	you smashed it! ifml, you nailed it! ifml - Well done!
Der Schlüssel zum Erfolg ist	The key to success is
etwas zu einem Erfolg machen	make a go of sth. idiom
Der Erfolg kam nicht sofort.	Success did not come immediately.
viel Erfolg haben	go right through the roof
Erfolg haben, ein Ziel erreichen	succeed		Verb
Unsere Werbekampagne hat keinen Erfolg.	There´s been no reaction to our advertising campaign.
Prüfung mit gutem Erfolg absolviert	examination passed with successfulness
Wir hatten weniger Erfolg auf Facebook.	We had fewer success on Facebook.
sich der Erfolg versprechenden Sache anschließen	jump on the bandwagon
Er wird bestimmt Erfolg haben.	He's sure to succeed.
in etw. Erfolg haben; in etw. erfolgreich arbeiten können	thrive in sth.
erfolgreich, ergiebig, ertragreich, fruchtbar, von Erfolg gekrönt	fruitful		Adjektiv
neue Wege für Leute um Erfolg zu haben	new pathways for people to succeed
Ich bin überzeugt es wird ein großer Erfolg.	I'm confident it will be a huge success.
jem./etw. Erfolg bringen oder jem./etw. ruinieren	to bring success to sth./sb. or to ruin sth./sb.		Verb
mit ausgezeichnetem Erfolg (z.B. beim Zeugnis, Prüfung,...)	examination passed with distinction
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Der Erfolg war allerdings nicht immer in Stein gemeißelt.	The success wasn't always set in stone.
Bombenerfolg m, großartige Sache f, großer Erfolg m	wow		Substantiv
mit wenig Aussicht auf Erfolg / auf gut Glück	on a wing and a prayer		Redewendung
der Film war ein enormer finanzieller Erfolg mit hervorragenden Kritiken	the film was an enormous financial and critical success
Er hat wirklich Antrieb sein Ziel zu erreichen / - Erfolg zu haben	He really has a drive to succeed.
den Verdienst für den Erfolg in Anspruch nehmen sich etw. als Verdienst anrechnen	take the credit for the success take the credit
sein erster Roman wurde ein überragender kommerzieller Erfolg als er 1970 erschien	his first novel became a staggering commercial success when it appeared in 1970.
Sein erster Roman wurde ein gigantischer Erfolg als er im Jahr 1970 herauskam.	His first novel became a staggering commercial success when it appeared in 1970.
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
"Schweiß-Anteilskapital" - (wortwörtlich) - Diese Phrase bezieht sich auf unbezahlte Arbeit, die engagierte Leute in ein Projekt stecken um es zu einem Erfolg zu machen.	sweat equity - This phrase refers to unpaid work that dedicated people put into a project to make it a success
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu	In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu
Dekl. Schmetterball ...bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmetterball die Schmetterbälle Genitiv des Schmetterball[e]s der Schmetterbälle Dativ dem Schmetterball den Schmetterbällen Akkusativ den Schmetterball die Schmetterbälle smash: I. (oft) smash up / zerschmettern, zertrümmern, zerschlagen; II. (jmdn.) zusammenschlagen; (Feind) vernichtend schlagen; {fig.} (Argument) widerlegen, (Gegner) fertig machen; III. (jmdn. finanziell) ruinieren; IV. (Faust, Stein, etc. irgendwohin) schmettern; V. (Sport: Tennis) (den Ball) schmettern; VI. zersplittern, in Stücke springen; VII. krachen, knallen (against / gegen; through / durch; VIII. (Auto) zusammenstoßen, zusammenkrachen, {Luftfahrt} Bruch(landung) machen; IX. a) (oft) (smash up) , zusammenkrachen, Bankrott machen; b) zuschanden werden; c) gesundheitlich kaputtgehen; XI. krachend, krach! XII. a) Zerkrachen; Krach {m}; b) finanzieller Zusammenbruch, Ruin; go smash / c) völlig zusammenbrechen, kaputtgehen; XIII. {familiär} voller Erfolg; XV. {Sport: Tennis} Schmetterball; XVI. (kaltes Branntweinmischgetränk;	smash -s tennis	sportSport	Substantiv