Englisch Deutsch ... tragen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
träge; stagnierend	sluggish		Adjektiv
tragen Kleidung tragen trug getragen	wear wore worn		Verb
tragen trug (hat) getragen	carry (taking sth. from place to place)		Verb
Tragen n	barrows		Substantiv
tragen	sport		Verb
tragen	sport, wear		Verb
Last tragen	carry a burden		Verb
neutralisieren, tragen	absorb		Verb
Zins tragen	carry interest		Verb
Waffen tragen	bear arms		Verb
Zinsen tragen	bear interest		Verb
Früchte tragen	bear fruit		Verb
eine Last tragen	bear a burden		Verb
die Hauptverantwortung tragen ... tragen trug ... (hat) ... getragen	be in overall charge be ... was ... been ...		Verb
Bahren pl, Tragen	stretchers
(Last, Verantwortung) tragen	Konjugieren bear bore born / borne		Verb
keine Unterwäsche tragen	go commando ugs		Verb
die Konsequenzen tragen	bear the consequences
die Kosten tragen	bear the costs		Verb
eine Waffe tragen	ugs pack heat
jem. Unterschrift tragen	bear sb.'s signature		Verb
etwas Rechnung tragen	take account of sth.		Verb
tragen, befördern, transportieren	carry
die Hauptlast tragen	bear the brunt
die Verantwortung tragen	bear the responsibility		Verb
das Risiko tragen	bear the risk		Verb
bei sich tragen	carry
Sie tragen einen Pferdeschwanz.	They have a ponytail. (tragen - have is used with names,titles,hair styles)
ausüben, lasten, tragen, halten	Konjugieren bear bore born / borne		Verb
zur Schau f tragen	sport		Verb
tragen, aufhaben, abtragen, abnutzen	wear		Verb
die Schuld (für etw.) tragen	be at fault (for sth.)
Lass mich deine Tasche tragen!	Let me carry your bag!
fig Eulen nach Athen tragen	fig carry coals to Newcastle	figfigürlich	Redewendung
etwas aushalten, ertragen, tragen, verkraften	bear sth		Verb
aushalten, tragen, sorgen für, durchhalten	sustain
einhalten, sich halten (an), (Folgen) tragen	abide abode / abided abode / abided		Verb
Zinsen bringen [oder tragen]	earn interest		Verb
einhalten, sich halten (an), (Folgen) tragen	abide abode, abided abode, abided (by)
bequem zu tragen (Kleidung)	wearable
die Handschrift von etw. / jem. tragen	have the hallmarks of sth.		Verb
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
ist es Pflicht, einen Helm zu tragen?	is it compulsory to wear a helmet?
Ingenieure tragen einen weißen Schutzhelm, Bauarbeiter einen gelben.	Engineers wear a white hard hat, construction workers a yellow one.
tragen Sie das richtige Wort ein Anweisung	fill in the correct word	schulSchule
Tragen Sie sie in die Spalten ein	Put them in the columns
Sie tragen die Teesachen auf einem Teetablett	you carry the tea things on a tea-tray.
Nicht alle Banker tragen blaue Nadelstreifenanüge. Manche tragen Graue.	Not all bankers wear blue pinstriped suits. Some wear grey.
sich als Transvestit kleiden, auch: Männerkleider tragen als Frau	cross-dress
Du musst auf der Baustelle einen Schutzhelm tragen.	You mus wear a hard hat on the building site.
Könntest du mir mit dieser Tasche helfen? (=mir tragen helfen)	Could you give me a hand with this bag? (=help me carry it)
wir werden bei der Beerdigung schwarz tragen.	we will wear black at the funeral.
Viele Amerikaner verteidigen erbittert ihr Recht Waffen zu tragen.	Many Americans fiercely defend their right to bear arms.
Die bestangezogenen Männer der Welt tragen keine scharlachroten Samtanzüge.	The world's best dressed men don't wear purple velvet suits.
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
Ich hätte einen trägerlosen BH unter diesem Oberteil tragen sollen.	I should have worn a strapless bra under this top.
Aus Sicherheitsgründen muss jeder einen Helm in diesem Bereich tragen.	For safety reasons everyone has to wear a helmet in this area.
aber was ist mit den Kitteln, die Patienten normalerweise tragen	but what about the gowns that patients usually wear
Du musst einen Helm tragen, wenn du ein Motorrad fährst.	You must wear a helmet when you ride a motorbike.