Griechisch Deutsch Spielen

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	παιχνίδι n / pächnídhi		Substantiv
Spielplatz m, Kinderspielplatz m (spielen)	παιδική χαρά f / pädhikí chará (παιδικός)		Substantiv
Gitarre f spielen	παίζω κιθάρα f / päzo kithára
Flöte f spielen	παίζω (-ξα) φλάουτο n / päzo fláuto
Ball m spielen	παίζω (-ξα) μπάλα / päzo bála		Substantiv
eine Partie Schach spielen	παίζω (-ξα) μια παρτίδα σκάκι / päzo mia partídha skáki
ein bisschen Detektiv spielen	παίζω λίγο ντετέκτιβ / päzo lígo detéktiw
mit dem Feuer spielen	παίζω με τη φωτιά / päzo me ti fotiá
ein doppeltes Spiel spielen (doppelt)	παίζω διπλό παιχνίδι / päzo dhipló pächnídhi (διπλός)
seine Beziehungen spielen lassen ugs (Beziehung)	βάζω μέσον n / wázo méson
mit dem Gedanken spielen (zu ...) (Gedanke)	παίζω με την ιδέα να ...
da spielen mehrere Gründe mit Ergebnis, Diskussion / (mitspielen) (Grund)	σ' αυτό συμβάλλουν (→ συμβάλλω) διάφοροι παράγοντες (παράγοντας)
jmdm einen Streich m spielen	κάνω μια φάρσα f σε κάποιον
Was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ... Überlegung, Handeln, Entschluss / (spielen)	Και τι σημασία έχει αν εγώ ...
Die Kinder dürfen hier nicht spielen. Verbot	Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν εδώ. / ta pädhiá dhen epitrépetä na päzun edhó. (επιτρέπω) (παίζω)
das schaffst du doch spielend Handeln, Beurteilung / (schaffen) (spielen)	θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια n,pl / tha ta kataféris me klistá mátia (καταφέρνω) wörtl.: das wirst du mit geschlossenen Augen schaffen
er ließ seine Beziehungen f,pl spielen Kontakt, Bekanntschaft / (lassen)	έβαλε μέσο n / éwale méso (βάζω)
uninteressiert tun, den Gleichgültigen (m, Akk) spielen	κάνω τον αδιάφορο
er spielt gern mit den Worten (Wort) (spielen)	του αρέσει να παίζει με τις λέξεις (λέξη) (παίζω)
Ich erwarte von euch, dass ihr alle fair spielt. Spiel / (erwarten) (spielen)	Έχω την απαίτηση απ'όλους σας να παίξετε (→ παίζω) τίμια. (τίμιος)
er spielt den Unschuldigen m, Akk Schuld, Verhalten / (spielen) (Unschuldiger)	κάνει τον αθώο / káni ton athóo (αθώος)