Griechisch Deutsch Buch

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchmesse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchmesse die Buchmessen Genitiv der Buchmesse der Buchmessen Dativ der Buchmesse den Buchmessen Akkusativ die Buchmesse die Buchmessen (Buch)	έκθεση f βιβλίου / ékthesi wiwlíu (βιβλίο)		Substantiv
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	βιβλίο n / wiwlío		Substantiv
Seite [Buch, homepage] f	σελίδα / selídha f		Substantiv
gewidmet [Buch, Lied]	αφιερωμένος (→ αφιερώνω) / afieroménos (αφιερωμένη, αφιερωμένο)
Text m [Buch, Artikel]	κείμενο n / kímeno		Substantiv
es ist vergriffen [Buch]	εξαντλήθηκε (→ εξαντλώ) / exandlíthike
es fehlt ein Buch (fehlen)	λείπει ένα βιβλίο / lípi éna wiwlío
Nimm mal dieses Buch da! (nehmen)	Για πιάσε εκείνο το βιβλίο. (→ πιάνω)/ Ja piáse ekíno to wiwlío.
Auszug m, Ausschnitt m [Buch, Film]	απόσπασμα n / apóspasma		Substantiv
ein Buch mit schwarzem Einband m (schwarz)	ένα βιβλίο με μαύρο εξώφυλλο n (μαύρος)		Substantiv
widmen [ein Buch; sein Leben]	αφιερώνω (-σα, -θηκα) / afieróno
herausbringen, verlegen [Buch, Zeitschrift]; verkünden (Urteil)	εκδίδω (εξέδωσα, εκδόθηκα) / ekdhídho
Das Buch handelt vom 1. Weltkrieg. Krieg (handeln)	Το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. (πόλεμος)
am Anfang vom Buch, vorn im Buch	στην αρχή του βιβλίου (βιβλίος)
(zeigen:) Zeig mir mal dein neues Buch. (neu)	(δείχνω:) Για δείξε μου το καινούργιο σου βιβλίο. / Ja dhíxe mu to känúrjo su wiwlío. (καινούργιος)
Er/Sie stellte das Buch zurück ins Regal. (zurückstellen)	Έχωσε (→ χώνω) το βιβλίο πίσω στο ράφι.
Hast du dein Buch schon zurück (bekommen)? (zurückbekommen)	Πήρες πίσω το βιβλίο σου; / Píres píso to wiwlío su? (παίρνω)
fressen (Mensch), verschlingen [auch: Buch]; in sich hineinschütten; verprassen	καταβροχθίζω (-σα, -στηκα) / katabrochthízo
Es hatte sich als ein sehr interessantes Buch erwiesen (/ herausgestellt). (sich erweisen) (sich herausstellen)	Αυτό είχε αποδειχθεί ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο. (αποδείχνομαι)
die Bücher, worunter auch viele Romane waren, ... (Buch) (viel) (Roman)	τα βιβλία μεταξύ των οποίων πολλά ήταν μυθιστορήματα, … (βιβλίο) (πολύς) (μυθιστόρημα)
Schon die ersten Seiten des Buches genügten, um ... (Seite) (Buch) (genügen)	Ήδη οι πρώτες σελίδες του βιβλίου ήταν αρκετές για να ... (σελίδα) (βιβλίο) (αρκετός)
Er/Sie schreibt einen (/ an einem) Roman. Buch / (schreiben)	Γράφει ένα μυθιστόρημα n. / Gráfi éna mithistórima. (γράφω)
Einige Bücher soll man nur kosten, andere verschlingen, und einige wenige kauen und verdauen. (Zitat angeblich von) Francis Bacon (1561–1626; engl. Philosoph u. Staatsmann) / (Buch, kosten = probieren) Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.	Μερικά βιβλία είναι για να δοκιμαστούν, άλλα για να καταποθούν, και μερικά λίγα για να μασηθούν και να χωνευτούν. (τσιτάτο δήθεν από): Φράνσις Μπέικον (Άγγλος πολιτικός φιλόσοφος) / (βιβλίο, δοκιμάζω, καταπίνω , μασώ, χωνεύω)