Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

AliceDivp

11.06.2018

Hilfe...

Gibt es hier jemanden der mir etwas von griechisch auf deutsch übersetzen kann?

Habe allerdings nur Bilder, kann man die veröffentlichen oder per Nachricht verschicken?

Dankeschön..

21831654 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hilfe...

Ich mach mal einen Versuch ...

Okay, hat geklappt (ob's allerdings reicht, um bei deinem Foto den Text zu lesen, muss sich zeigen ...).

Hier das Vorgehen:

Du musst zu erst einmal das Foto auf deine persönliche Seite bringen.

Dazu meldest du dich bei Pauker an.

Dann klickst du rechts oben auf deinen Nick-Namen.

Anschließend gehst du links zum Menü auf den Punkt "Bilder" , danach siehst du oben in der Mitte "Bild laden" und weiter rechts klickst du auf "Durchsuchen" und da geht ein Ordner von deinem Computer auf - da suchst du den Ordner mit deinen Bildern - klickst auf das Bild und auf "öffnen" - danach befindest du dich wieder im pauker.at, da gehst oben rechts auf "Laden" und klickst darauf und wartest, bis das Bild geladen ist.

Neben jedem Bild steht dann so eine Klammer [ ].

In diese Klammer befindet sich eine Zahl - Beispiel: [image: 90502]

- Du kopierst die Klammer mit Inhalt und fügst das in deinen Beitrag.

Nach dem Speichern erscheint dein Bild!!!!

Ich wünsche dir guten Erfolg!

Ciao, Tamy.

21831656 Antworten ...

Xrhsthna155

EL PT

28.03.2018

Hallo

Könnte mir jemand sagen was „wie viel wird der Eintritt kosten?“ bezieht sich auf ein Event auf Griechisch heißt?

:-) Dankeschön!

21831449 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo

Was kostet der Eintritt?

= Πόσο κάνει η είσοδος;

21831453 Antworten ...

Xrhsthna155

EL PT

15.01.2018

Hallo und zwar bitte ich um Übersetzung!

Tut mir Leid das von deinem Vater zu hören, bleib weiterhin so stark.

Eine Mutter kann den Platz von jedem einnehmen aber niemand kann den Platz einer Mutter einnehmen.

21831185 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

(Antwort)

Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου!

Μείνε δυνατός!

Μια μητέρα μπορεί να πάρει τη θέση όλων των άλλων αλλά τη δική της θέση δεν μπορεί να την πάρει κανείς.

Ciao, Tamy.

21831186 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

Schade.

Meine Antwort war ziemlich bald da nach deiner Anfrage.

Eine Reaktion von dir fehlt bis heute.

Ebenso bei meiner letzten Übersetzung für dich.

Das motiviert nicht sonderlich.

21831194 Antworten ...

➤

...

Xrhsthna155

EL PT

➤

Re: ...

Hallo, es tut mir Leid ich bedanke mich natürlich herzlich bei dir und vielen Dank für deine große Mühe immer!

:-) Leider vergesse ich oft dann nochmal nach zu schauen :-(

21831451 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

21831452 Antworten ...

lilian

06.01.2018

könnte bitte jemand meinen eintrag auf griechisch übersetzen ?

Hallo,

Dürfen kleine Hunde im Bus oder Taxi mitfahren, wenn Sie in eine Tasche sind?

Es freut mich sehr, wenn Sie mir das beantworten können.

Mit freundlichen Grüßen

21831148 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: könnte bitte jemand meinen eintrag auf griechisch übersetzen ?

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @linali

21831150 Antworten ...

Mana

31.12.2017

Danke Tamy!

Liebe Tamy

Vielen lieben Dank für deine Übersetzung

21831131 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke Tamy!

Gern geschehen!

(Tamy ist aber ein EichKATER ...

(:-))

21831132 Antworten ...

Xrhsthna155

EL PT

29.12.2017

Sprüche!

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Sprüche!

Hallo Xrhsthna!

Mein Verständnis der Sätze:

ότι δείχνεις παίρνεις = nimm, (auf) was du zeigst

Εάν κανείς βλακεία σε μια γυναίκα και το πάρει ψύχραιμα, να ξέρεις σου έχει ετοιμάσει μια πολύ μεγαλύτερη =

Wenn du dich einer Frau gegenüber blöd verhältst und sie das ruhig aufnimmt, dann wisse, dass sie für dich noch eine viel größere böse Überraschung bereitet hat.

Να ξέρεις ότι να απομακρυνθείς από κάποιον η κάτι για αρκετό καιρό και σου λείπει όλο και περισσότερο εκεί ανήκεις..

Αν όχι τότε έκανες καλά που απομακρύνθηκες..

=

Du solltest wissen, dass, wenn du dich für eine gewisse Zeit von jemandem entfernst und er dir zunehmend fehlt, du dort hingehörst ...

Wenn nicht, hast du gut daran getan, dass du gegangen bist.

Ciao und ein Gutes Neues Jahr!

Tamy.

21831127 Antworten ...

Mana

29.12.2017

Ich bitte um eine Übersetzung

Hallo zusammen, könnte mir jemand diesen Text übersetzen?

Möchte meinem Schatz eine Freude machen:

„

Ich'>

„

Ich wünsche dir ein fröhliches neues Jahr!

Mögen dich Glück und Liebe im neuen Jahr begleiten.

Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe und freue mich darauf, das neue Jahr mit dir zu erleben.

„

Bitte nicht in griechischer Schrift, damit ich was lernen kann

21831113 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich bitte um eine Übersetzung