Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Deutsche Dialekte

Was sind Grundbra und H

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

21.11.24

Seite:

25

23

user_45549 . CS EN FR HU SK .. 09.05.2006	Übersetzung ins Bayrische ich kann leider kein bayrisch und hab deshalb ein problem. ich habe also eine bitte an alle, die des bayrischen mächtig sind. in knapp 4 monaten hat das stück "loreley" hier in der pfalz in unserem theater premiere. ich schreibe den text und habe beschlossen, dass der prinz, der das schöne mädchen aus den klauen eines bösen zauberers und vom hohen felsen befreit, ein bayer sein soll. das stadtwappen enthält nämlich auch die blau-weiße fahne, was auf frühere bayrische anwesenheit in dieser gegend schließen lässt. und natürlich muss dieser prinz auch bayrisch sprechen. das ist schwierig für mich, denn ich kanns ja nicht. falls also jemand lust hat, sich in einem theaterstück zu verewigen, würde ich mich über hilfe sehr freuen. ansonsten müsste ich mir mit hilfe irgendwelcher wortlisten eine art pseudobayrisch selbst bauen. richtige - auch für bayern erträgliche - sprache wäre mir jedoch lieber. Kara '> Kara 17483153 Antworten ...
Rucksacksepp	➤ re: Übersetzung ins Bayrische Oh, wenn es euch beliebt... Nun, die Sprache heisst aber Bairisch. Nur das Land heisst Bayern und unterteilt sich sprachlich in Fränkisch, Schwäbisch und eben Bairisch. Übrigens wird Bairisch in Abwandlungen in mehreren Ländern der EU gesprochen. Als Mittelbairisch z.b. in Bayern und Österreich. Als alemannisch-bairisch in Südtirol. 17743581 Antworten ...
Standarddeutsch . FR EN ZU IT	➤ Re: Übersetzung ins Bayrische baierisch: der Dialekt Bayerns bayerisch: für geografische Bezeichnungen 21833168 Antworten ...
hippi 09.05.2006	Anzeigen was seigat ou ihr dow heana ou für an quack? 17480989 Antworten ...
takavor	➤ Anzeigen Jaaaa, zimmli vil quack!!! 17502364 Antworten ...
user_42116 DE EN SP FI 07.05.2006	Pfälsisch gebbts ach leut wo pfälisch lene wellen? äfach bei mia melde^^ habs in 3tach drin ghadde is garnet schwer 17472853 Antworten ...
Anita 26.04.2006	Schwäbisch Hallo Leute. Ich spiele in Tirol bei einem Theaterstück mit und soll diesen Sommer einen Touristen spielen. Jetzt hätte ich mir gedacht, dass dieses Stück doch gleich viel lustiger wird, wenn ich schwäbich spreche - leider geht das ja nicht so einfach. Wenn jemand interesse hat, dann würde ich meinen Theatertext schreiben und ihr übersetzt ihn mir in schäbisch! würd mich freuen danke im vorhinein! 17439624 Antworten ...
Bahiano . IT FR D3 PT EN .	➤ re: Schwäbisch hanno, horchamol Anidda, wenns edd zfiel isch, na koschmrs schigga! I hoff fei bloss, dass de denn Buachschdabasalad au fonedisch omsetza kosch. LG, Bahiano 17440322 Antworten ...
Carrüüü 23.04.2006	->Hessen Naaa?Sin hier au Hesse unnerwegs? 17426823 Antworten ...
user_36396 . TR HR BS SH AZ ....	➤ Re: ->Hessen jaaaa :) 17563853 Antworten ...
thomsen .. 07.04.2006	re: Hilfe beim Sächssschen Grüßtsch, Anja, falls du e kleenes bissel Geld ausgeben willst, so empfehl ich dir ne traumhafte DVD - Sächssches Kabarett vom Feinsten - original und life aus der sächsschen Landeshauptstadt Dräsden: "Dinner for one" 1× in feinstem Brit-Englisch (Angelsächssch könn ja de Sachsen krade gutt) und 1× off Dräsdnerisch unter dem Titel "Ilse Bähnerts 79. Geburtstag") Krigste bspw. für knapp achtzehn Ebbel hier ↓. http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00077CY3W/302-3287453-7069641 Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass du die Anschaffung je bereun würdest. Du und deine Bekannten kriegen beim Angucken nicht allein regelmäßig Lachkrämpfe. Sondern da kannst du auch echt n Stück weit unsre "Sprache" lernen. Bis bale - der Thomas 17378925 Antworten ...
Ali	➤ Hilfe bei der Dialektsuche Hallo, ich bin Ali aus Usbekistan.Studiere seit 4 Jahren Germanistik an der Uni. Ich war auf der Suche nach Deutschen Dialekte, weil ich meine Diplomarbeit ueber D.Dialekte schreiben moechte. Ich habe auf diese Webseite gestossen und bin jetzt sehr interessiert, ob ich auch etwas kriegen kann. Koennt Ihr mir vielleich dabei behilflich sein. Das wuerde mich sehr freuen. Ich brauche Informationen ueber Deutsche Dialekte und da ich mich auf einen Mundart, also bairisch konzentrieren moechte, brauche mehr ueber Bairischen Dialekt. Ich freu mich auf jede Botschaft von Euch, Danke..;-) 17421269 Antworten ...
takavor	➤ ➤ re: Hilfe bei der Dialektsuche Als Einstieg und sehr anschaulich ist der dtv-Atlsa Deutsche Sprache; bei amazon: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3423030259/qid=1146231727/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/028-4104651-4033335 Dieses Jahr erst neu herausgekommen ist er der Kleine Bayerische Sprachatlsa von dtv, sehr empfehlenswert: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3423033282/qid=1146232104/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/028-4104651-4033335 Vielleicht hilft Dir auch der Kauderwelsch-Band Bairisch: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894163062/qid=1146232184/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/028-4104651-4033335 Es gibt noch zahlreiche andere Bücher und Grammatiken zum Bairischen, auch bei amazon. Und vergiss nicht: Hier gibt es ein eigenes Forum für Bairisch! 17445736 Antworten ...
Ali	➤ ➤ ➤ re: re: Hilfe bei der Dialektsuche Danke fuer die Hilfe . Ich werde ab jetzt versuchen, die Webseiten aufzurufen Danke nochmal Ali '> Ali 17448078 Antworten ...
anja 05.04.2006	brauche Hilfe beim saechsisch lernen Hey Leute ich will saechsisch lernen kennt jemand zufaellig eine Internetadresse oder irgendwas? gibts bei saechsisch sprechen keinen Trick? Wenn jemand was weis mailt mir gruesse anja 17316806 Antworten ...
Kri	➤ re: brauche Hilfe beim saechsisch lernen Die wichtigste sächsische Ausspracheregel heißt: De weechen besiechen de hardn. Das heißt die meisten harten Konsonanten werden durch ihre weichen Gegnspieler ersetzt: P-->B, T-->D, K-->G Im Auslaut werden manchmal konsonanten verschluckt: z.B. nich Manchmal kommen harte Konsonanten vor aber meist dort wo sie nicht sein sollten: Karrasche - garage. Übrigens es gibt nicht den einen sächsischen Dialekt: Ein Drääsdnr klingt anders als ein Leibzscher oder einer aus Gemnitz. 17322629 Antworten ...
anja	➤ ➤ re: re: brauche Hilfe beim saechsisch lernen viele dank das Sie zurueck geschrieben haben.Ich finde den dialekt so klasse und wuerde ihn selbst gerne sprechen koennen. Bisher habe ich noch nicht viel gefunden was mir beim lernen helfen koennte daher viele dank fuer den Tip 17369581 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ re: re: brauche Hilfe beim saechsisch lernen Das mit der Konsonantenerweichung geht aber auch umgekehrt. Das Sächsische kennt die "Anlautverhärtung vor stimmhaften Liquiden", d.h. man sagt "Krad", "Plume", "Klück", usw. Wenn man's genau nimmt, werden P, T, K im Sächsischen nicht B, D, G gesprochen, sondern eigentlich nur als unaspirierte P, T, K... das heißt, die Laute sind schon noch stimmlos, aber die Behauchung fehlt... aus dem hochdeutschen /'khu:χən/ wird das sächsische /'ku:xŋ/. Ich denke, die Vokale sind das schwerste am Sächsischen... sie sind nicht so "rein" wie im Hochdeutschen sondern oft diphthongiert, also Zwielaute und man kennt sie auch nicht aus dem Hochdeutschen, Englischen oder Französischen... die sinn eenfach nur wie ä bissl kom'sch. ;) (at) Anja: Ich hab damals in der 11. Klasse meine Facharbeit übers Sächsische geschrieben. Wenn du magst, kann ich die dir ja mal zuschicken. Oder hast du vielleicht sogar MSN oder ICQ oder gar Skype? Liebe Kriese (aka Liebe Grüße), - André 17373334 Antworten ...
Bahiano . IT FR D3 PT EN .	➤ ➤ ➤ @Vortarulo Nur mal so nebenbei: wenn du von hochdeutsch sprichst, meinst du sicherlich Hochsprache, gell? Leider hat sich das (wieso eigentlich?) im allgemeinen Sprachgebrauch so durchgesetzt. Hochdeutsch ist nämlich das Deutsch, das im südlichen (weil hohen) Teil des deutschen Sprachgebietes gesprochen wird. Im Gegensatz dazu wird Niederdeutsch im nördlichen (weil niederen) Teil gesprochen. Noch extremer: Plattdeutsch --> da, wo' richtig flach ist. LG, Bahiano 17376504 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ ➤ re: @Vortarulo Hallo Bahiano, Ich glaube, da verwechselst du Hochdeutsch mit Oberdeutsch. Oberdeutsch ist die Dialektgruppe, die man grob gesagt im südlichen Teil Deutschlands, in Österreich und der Schweiz spricht, also das Gegenteil von Niederdeutsch (aus dem Norden). Hochdeutsch ist das, was quasi als "Standarddeutsch" festgelegt wurde, damals. Plattdeutsch wird meist als eigene Sprache betrachtet, weniger als Dialekt, hat aber auch nichts mit "platt" im Sinne von flach zu tun, sondern bedeutet übersetzt schlicht und ergreifend 'vertraute, verständliche Sprache'. Lieben Gruß, - André P.S.: Sächsisch war m.W. dem Oberdeutschen (also dem "südlicheren Dialektkontinuum") zuzuordnen... müsste ich aber nochmal genauer nachlesen, wie das war. 17376535 Antworten ...
Bahiano . IT FR D3 PT EN .	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ha, jetzt aber ;-) Guck mal, André, was ich gefunden habe: Hochdeutsch hat mehrere Bedeutungen!!! 1. Standardsprache (dabei wird 'hochdeutsch' als Synonym zu 'neuhochdeutsch' verwendet) Hochdeutsch ist die deutsche Sprache, wie sie im deutschsprachigen Raum, d.h. in Deutschland, Österreich, Luxemburg, Liechtenstein, Teilen der Schweiz, Belgiens (Ostkantone), Italiens (Südtirol) und Frankreichs (Elsass, Lothringen) als Norm hinsichtlich Wortgebrauch und Aussprache empfohlen wird. 2. Landschaftlich-räumlicher Begriff (Hochdeutsch/Niederdeutsch) In der zweiten und ursprünglichen Bedeutung stehen sich Hochdeutsch und Niederdeutsch als landschaftlich-räumliche Begriffe gegenüber. In diesem sprachwissenschaftlichen Sinn umfasst der Begriff Hochdeutsch alle diejenigen westgermanischen Dialekte, die sprachgeschichtlich die zweite, hochdeutsche Lautverschiebung mitmachten (Beispiele: apfel gegenüber appel, zeit/zīt gegenüber tīd). Diese gliedern sich in - Mitteldeutsch - Westmitteldeutsch (Ripuarisch, Moselfränkisch, Rheinfränkisch, etc.), - Ostmitteldeutsch (Berlin-Brandenburgisch, Thüringisch-Obersächsisch und Lausitzische Dialekte) - Oberdeutsch (Alemannisch, Bairisch, etc.) 3. Oberbegriff für die hochdeutsche Sprache bzw. hochdeutschen Dialekte in der zeitlichen Entwicklung von althochdeutsch über mittelhochdeutsch bis neuhochdeutsch. Neuhochdeutsch bezeichnet die jüngste Periode der deutschen Hochsprache. Die deutschen Sprachepochen werden wie folgt unterteilt: - Althochdeutsch (Ahd.) 800 bis 1050 - Mittelhochdeutsch (Mhd.) 1100 bis 1350 - Frühneuhochdeutsch (Fnhd.) 1350 bis 1600/1650 - Neuhochdeutsch (Nhd.) 1650/1700 bis Gegenwart Das klärt doch so manches, oder? LG, Bahiano 17376846 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ re: ha, jetzt aber ;-) Gut, das kannte ich noch nicht. Ist eine ziemlich unwissenschaftliche Beschreibung, das Wort "Hochdeutsch" in der Verwendung 2 zu benutzen, da man sonst auch überall Hoch+Sprache mit der Hochsprache gleichsetzt (Hochchinesisch, Hocharabisch, etc.). Das ergibt auch Sinn; es heißt ja auch Ober- und Niedersorbisch und nicht *Hochsorbisch. In dem Sinne hat sich die ursprüngliche Bedeutung zu Recht gewandelt. Ich bleibe also wie die meisten anderen dabei, "Hochdeutsch" in Bedeutung #1 zu verwenden. :) Gruß, - André 17378282 Antworten ...
Bahiano . IT FR D3 PT EN .	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ @Vortarulo Ja, sorry! Hatte vergessen zu erwähnen, dass ich dabei auch was gelernt habe: ich kann jetzt endlich mit ruhigem Gewissen den Begriff Hochdeutsch als Synonym für Hoschsprache verwenden ;-) Guats Nächtle! 17379357 Antworten ...
Standarddeutsch . FR EN ZU IT	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Sie ziehen falsche Schlüsse, Herr André! Also nochmals: 1. "Hochdeutsch" für Standarddeutsch ist falsch. 2. Hochdeutsch für alle Idiome, welche die zweite hochdeutsche Lautverschiebung mitgemacht haben, ist der einzige korrekte Gebrauch. Unter Hochdeutsch fallen also auch alle Mundarten mit dieser zweiten Verschiebung. 21833264 Antworten ...
user_33015 EN RO DE	➤ re: brauche Hilfe beim saechsisch lernen Hallo Anja, falls Du es noch nicht hast, schau mal da: http://www.guggemada.de/ is ni schlechd. viele Sbäße 17393693 Antworten ...
Standarddeutsch . FR EN ZU IT	➤ Re: brauche Hilfe beim saechsisch lernen brauche Hilfe beim saechsisch lernen ??? Standarddeutsch: Ich benötige Hilfe beim Sächsischlernen. 21833169 Antworten ...
nächste Seite