Sorbisch Lern- und Übersetzungsforum

Sorbisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.11.24

Seite:

2

Valodnieks .. MN LV HR MK CG .. 03.09.2007	Niedersorbisch Ich habe heute im Wörterbuch mal ein paar niedersorbische Wörter reingestellt. Ich habe dazu in Klammern immer NS für Niedersorbisch geschrieben. Leider gibt es zu Niedersorbisch deutlicher weniger als zu Obersorbisch im Internet. Dennoch habe ich hier ein gutes Online Wörterbuch Deutsch-Niedersorbisch gefunden: http://www.dolnoserbski.de/dnw/index.htm 18643453 Antworten ...
user_62052 09.07.2007	Sorbisch hab ma ne frage. wie spricht man sorbisch aus naja ich meine wie russisch oder Polnisch oder wie im deutschen einfach die Buchstaben lach laabern ^^ 18569155 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: Sorbisch Eher wie im Polnischen, aber es gibt auch Unterschiede. Hier findest du die Phoneme beider sorbischer Sprachen im internationalen phonetischen Alphabet (IPA) wiedergegeben: http://www.omniglot.com/writing/sorbian.htm Unterschiede zur polnischen Aussprache sind dabei: 18574123 Antworten ...
marco 19.03.2007	schulaufgaben Hallo, habe mein sorbischbuch in der Schule vergessen, suche nun nach der Übersetzung folgender Wörter: dzemy, je, rjenje, dzela Danke! 18339284 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: schulaufgaben Ist das Ober- oder Niedersorbisch? Wär schön, wenn du die Akzente mitgeschrieben hättest. :/ dzemy = ? je = ? rjenje = schön (adv.) dzela = ? (vll. "dźěl" = Teil, Anteil)? Gruß, - André 18348910 Antworten ...
user_43622 . EN DE SK SP PL ...	➤ ➤ Re: schulaufgaben je = (er) ist dzela = (er) arbeitet LG, ..::David::.. 18354834 Antworten ...
thomsen ..	➤ Obersorbisch dzemy = wir gehen je = ist rjenje = schön (Adv.) dźěła = arbeitet, macht, Arbeiten (MZ), Werke (Schöpfungen) Grußi - Thomas 18454328 Antworten ...
Susanne 21.01.2007	Übersetzen was heißt das auf deutsch sdidide koga si ozenijo,i skme zivis ,ja cuti da dokazem koga sibkurvom pravijo ,sa tom ludom nisam ljubomorna ,ja cu uvek bolje da zivim nego ti,svaki moj bol nekoce da plati,to cemo da vidimo..wer kann mir das bitte übersetzen 18196025 Antworten ...
Valodnieks .. MN LV HR MK CG ..	➤ Re: Übersetzen Das ist kein Sorbisch, sondern SERBISCH! 18643438 Antworten ...
Crvenkapica .. HR BS SR MK BG . 18.10.2006	Wikipedia auf Obersorbisch Hallo, habe gerade was Interessantes gefunden. Es gibt nun auch eine Wikipedia (freies Internetlexikon) auf Obersorbisch. Die Sorben hatten lange diskutiert, ob sie eine gemeinsame oder zwei Wikis (Ober- und Niedersorbisch) wollen. Nun gibt es eine Obersorbische! http://hsb.wikipedia.org/wiki 17994955 Antworten ...
Orlik EN FR PL RU DE	➤ Re: Wikipedia auf Obersorbisch Und es gibt seit einem Jahr ein neues Sorbisch Wörterbuch mit Sprachtrainer ! www.reise-know-how.de Warum trägst Du ein weißes Käppchen Rotkäppchen ? 19437694 Antworten ...
Marija 26.09.2006	Anzeigen Was heißt Liebe im Sorbischen? Kann mir da jemand helfen? Wäre lieb. 17928774 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Liebe = lubosć (Obersorbisch) Grüße, - André 17929920 Antworten ...
Valodnieks .. MN LV HR MK CG ..	➤ ➤ Anzeigen Im Niedersorbischen heißt Liebe auch lubosć 18643440 Antworten ...
Valodnieks .. MN LV HR MK CG .. 04.09.2006	Sorbisch Hallo. Heute habe ich mit dem Wörterbuch Sorbisch begonnen. Sorbisch ist eine westslawische Sprache wie Polnisch, Tschechisch und Slowakisch. Es ist wird in einigen Gebieten Ostdeutschlands, in Brandenburg und Sachsen in der Lausitz gesprochen. Dort ist es auch Amtssprache und wird an Schulen gelehrt. Es gibt zwei sorbische Sprachen. Das Niedersorbische und Obersorbische. In Deutschland gibt es circa 600000 Sorben. Davon sprechen heute als Muttersprache circa 130000 Obersorbisch und 7.000 Niedersorbisch. Ich habe mal mit dem Wörterbuch angefangen. Es umfasst erst mal obersorbische Wörter aus einem recht guten Onlinelehrbuch für Obersorbisch. Ich bin gerade dabei es durchzuarbeiten. http://sibz.whyi.org/~edi/wucbnica/zawod.html 17854419 Antworten ...
mars .. DE IT EN FR SP	➤ Re: Sorbisch Na dann, viel Erfolg für das neue Forum...... :))) Salutiiiiiii, Margitta '> Margitta 17866351 Antworten ...
thomsen ..	➤ Sorbisch Ne andre Bezeichnung is auch "Wendisch". Der Begriff "Wendisch" is in der Oberlausitz mehr volkstümlich, in der Niederlausitz auch amtlich. Grob kann man sagen: Das wohl am ehesten dem Slowakischen ähnelnde Obersorbische sprechen die Obersorben, und zwar im Freistaat Sachsen, und da in der Oberlausitz, und da v.a. um Ralbitz-Ralbicy und Rosenthal-Róžant. Als Sorbisch-Unkundiger klingt es beim flüchtigen Hören wie regionales Deutsch, nur dass man bei genauem Hinhörn - abgesehn von den deutschen Einsprengseln des Wassersorbischen - nichts versteht. Niedersorbisch ist die Sprache der Niedersorben, die fast ausschließlich im Land Brandenburg leben. Es ist gesprochen und schriftlich sehr ähnlich dem Polnischen. Grußi - der Thomas 17866625 Antworten ...
Valodnieks .. MN LV HR MK CG ..	➤ ➤ Re: Sorbisch Was ist denn Wassersorbisch? Ich kann Serbo-Kroatisch und allzu fremd kommt mir Sorbisch auch nicht vor. Vieles erscheint wie im Tschechischen und Polnischen. Zumindest Obersorbisch hat auch einen Dual (Zweizahl), das kenne ich nur aus dem Slowenischen. 17890494 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Re: Sorbisch Hab auch selbst ein Obersorbisch-Wörterbuch. Allerdings nur Obersorbisch-Deutsch, nicht umgekehrt. Aber wahrscheinlich werd ich keine Zeit haben, hier Wörter ins Pauker-Wörterbuch einzutragen... naja. Grüße, - André 17868428 Antworten ...
Holly Deluxe	➤ ➤ Sorbisch ähnelnde sprachen Tach zusammen. Ich komme aus dem Raum Köln und habe sorbisches Blut. Kann wohl kein Wort Sorbisch, da ich mein ganzes Leben bisher in Bonn, Aachen und in Belgien gewohnt habe. Ich hab also nicht wirklich die Chance hier mit einem sorbisch zu quatschen. Dafür bin ich zu selten in Bautzen und Umgebung. Meine Verlobte ist in Zittau geboren und hat bei ihrem Abitur Russisch gelernt. Wie ähnelt sich das Russische und das Sorbische? Würde mir das bei dem Selbststudium helfen, wenn ich mit meiner Verlobten lerne? Also ist die russische Grammatik ähnlich? Gruß Holly 18112965 Antworten ...
Valodnieks .. MN LV HR MK CG ..	➤ ➤ ➤ Re: Sorbisch ähnelnde sprachen Sorbisch und Russisch sind bekanntlich beide slawische Sprachen, allerdings gehört Russisch zu den ostslawischen Sprachen und Sorbisch zu den westslawischen. Dennoch wenn man eine slawische Sprache gut kann, fällt es nicht schwer, eine andere zu lernen. Bei der Grammatik und im Wortschatz gibt viele Ähnlichkeiten. Also probier es aus! 18643441 Antworten ...