auf Deutsch
in english
auf Bairisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bairisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bairisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Forum
Farbschema hell
Bairisch Lern- und Übersetzungsforum
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
25.11.24
Seite:
5
3
user_72335
EN
D0
DE
TR
SP
20.11.2008
Gaudibrezn
Eine
Gaudibrezn
ist
eine
Person
,
die
gerne
Spaß
hat
und
macht
.
Vor
allem
macht
:-)
Liebe
Grüße
19840608
Antworten ...
Andre v. F.
.
.
LA
EN
DE
06.07.2008
Frage
Hi
Leute
,
weiß
wer
,
was
ein
gaudibrezn
ist
?
Also
Gaudi
kenn
ich
und
Brezn
auch^^
,
aber
so
zusammen
ergibt
es
irgendwie
keinen
Sinn
für
mich
.
Hoffe
mal
,
dass
Ihr
wisst
was
es
ist
.
19346522
Antworten ...
user_97576
DE
LA
EN
➤
Re:
Frage
...
eine
Abwandlung
von
"
Spaßkeks
"...
lg
,
Julia
20043678
Antworten ...
saxgirl
D0
DE
EL
21.10.2007
Servus,
i
bi
so
a
bayrin
!
Falls
Ihr
Fragen
habt
,
einfach
fragen
!
LG
SANDRA
18703583
Antworten ...
Rogerio
.
DE
pt
SP
EN
CA
.
15.06.2007
Hilfe
Kann
mir
bitte
jemand
sagen
,
ob
sich
"
oachkatzelschwoaf
"
ins
Hochdeutsche
übesetzen
lässt
?
Also
...
gibt
es
eine
entsprechende
Form
?
Danke
im
Voraus
18528078
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Hilfe
Schwanz
eines
Eichhörnchens
Eichhörnchenschwanz
:-
DDDD
Woher
hast
denn
DU
dieses
Wort
?
18528101
Antworten ...
Rogerio
.
DE
pt
SP
EN
CA
.
➤
➤
Re:
Hilfe
Danke
vubillera
.
Eine
Freundin
von
mir
hat
es
mir
in
Deutschland
erklärt
,
aber
ich
habe
es
vergessen
.
Nächste
Woche
halte
ich
an
der
Uni
einen
Vortrag
,
wobei
es
sich
um
den
bayrischen
Mundart
handelt
.
und
dieses
Wort
ist
ein
gutes
Beispiel
für
die
Phonetik
des
Bayrischen
.
Und
es
spielt
noch
eine
kulturelle
Rolle
und
auch
noch
etwas
mit
bayrischem
Stolz
zu
tun
...
Danke
nochmal
18529689
Antworten ...
user_48330
LA
DE
SR
EN
➤
➤
➤
Re:
Hilfe
hey
!
also
ich
weiß
nicht
was
du
mit
bayrischem
stolz
meinst
oder
sonst
was
kA
aber
dieses
wort
"
oaschkatzalschwoaf
"
gibt
'
s
nicht
nur
in
bayern
,
sondern
auch
in
der
steiermark
(
Ö
!!)
wird
's
oft
verwendet
!!!
18587145
Antworten ...
Rogerio
.
DE
pt
SP
EN
CA
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Hilfe
Hallo
Kalmah
,
mit
bayerischem
Stolz
meinte
ich
,
dass
es
einen
Stolz
gibt
,
Bayern
zu
sein
,
den
man
gerne
ausdrückt
.
dass
es
das
auch
in
der
steiermark
gibt
wusste
ich
nicht
..
danke
dafür
18587421
Antworten ...
user_48330
LA
DE
SR
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Hilfe
rogerio
,
ich
meinte
das
auf
keinen
fall
böse
das
mit
bayrischem
stolz
etc
.
naja
,
jetzt
weißt
du
es
(:
18589499
Antworten ...
takavor
.
DE
SC
HY
EL
TR
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Hilfe
Hallo
ihr
beiden
!
Bayerisch
-
Österreichisch
gilt
sprachwissenschaftlich
gesehen
als
éine
Sprache
(
unterteilt
in
verschiedene
Dialekte
).
Man
wird
also
sehr
viele
Merkmale
der
Sprache
in
Bayern
und
den
größten
Teilen
Österreichs
finden
.
Vieleicht
gibt
es
auch
deshalb
kein
Österreichisch
-
Forum
(
nur
ein
Österreich
-
Länderforum
unter
'
Deutsch
').
18648341
Antworten ...
user_44751
.
EL
DE
EN
IT
22.04.2007
Servus
ihr
Lieben
!
Ich
schäme
mich
schon
fast
,
nach
so
einer
langen
Übersetzung
zu
fragen
.
Ich
bin
auch
nicht
böse
,
wenn
mir
niemand
übersetzt
,
weil
das
sehr
viel
zu
übersetzen
ist
.
Aber
sollte
doch
jemand
daran
Freude
haben
dies
zu
übersetzen
,
würd
ich
mich
unendlich
freuen
!!!
Und
wäre
sehr
dankbar
!
Derjenige
hat
natürlich
etwas
Gut
bei
mir
!!!
TUT
MIR
WIRKLICH
LEID
,
dass
ich
die
Unverschämtheit
besitze
,
wegen
einer
Übersetzung
anzufragen
!!
Meine
Idee
ist
zwar
unrealistisch
,
aber
ich
würd
das
meinen
Schatz
gern
zu
seinem
21
.
Geburtstag
in
allen
Sprachen
sagen
!
Denn
mein
Freund
meint
manchmal
,
irgendwann
verlass
ich
ihn
vielleicht
,
weil
er
langweilig
wird
.
Aber
damit
will
ich
ihm
beweißen
,
dass
das
nie
der
Fall
sein
wird
!!
Aber
wirklich
kein
Problem
,
wenn
ich
keine
Übersetzung
bekomme
...
sorry
an
alle
Also
das
wäre
der
Text
:
Ich
liebe
dich
..
1
.
weil
du
mein
Selbstvertrauen
stärkst
2
.
weil
du
mir
treu
bist
3
.
weil
niemand
so
verrückt
ist
wie
wir
4
.
weil
niemand
so
eifersüchtig
ist
wie
wir
5
.
weil
du
so
ein
schön
lächelst
,
wenn
du
über
Autos
redest
6
.
weil
du
mein
Baby
bist
7
.
weil
mein
Leben
mit
dir
fröhlicher
ist
8
.
weil
mein
Leben
mit
dir
aufregend
ist
9
.
weil
ich
so
gern
mit
dir
einschlafe
und
aufwache
10
.
weil
der
Sex
mit
dir
wunderschön
ist
11
.
weil
du
einzigartig
bist
12
.
weil
du
für
mich
da
bist
13
.
weil
ich
für
dich
da
sein
darf
14
.
weil
ich
durch
dich
ausgeglichener
bin
15
.
weil
du
mir
so
süß
Pizza
für
die
Arbeit
gemacht
hast
16
.
weil
du
dich
so
lieb
um
mich
kümmerst
17
.
weil
du
mir
Ruhe
und
Kraft
vermittelst
18
.
weil
ich
durch
dich
nicht
mehr
einsam
bin
19
.
weil
du
mir
meine
Ängste
nimmst
20
.
weil
ich
mich
bei
dir
so
geborgen
fühle
21
.
weil
du
immer
einen
Ausweg
siehst
22
.
weil
du
mich
in
meinen
schönsten
Träumen
in
der
Nacht
besuchst
23
.
weil
deine
Nähe
für
mich
etwas
Besonderes
ist
24
.
weil
ich
immer
hoffe
,
dass
du
es
bist
,
wenn
ich
eine
sms
bekomme
oder
das
telefon
klingelt
25
.
weil
du
verrückte
Ideen
hast
26
.
weil
ich
ohne
dich
nicht
atmen
kann
27
.
weil
ich
mich
ohne
dich
verloren
fühle
28
.
weil
ohne
dich
mein
leben
keinen
sinn
hat
29
.
weil
an
deiner
Seite
auch
der
Regen
schmeckt
30
.
weil
du
das
Lachen
meines
Herzens
bist
31
.
weil
es
mir
weh
tut
,
wenn
es
dir
nicht
gut
geht
32
.
weil
dich
keiner
mehr
braucht
als
ich
33
.
weil
dich
keiner
mehr
vermisst
als
ich
34
.
weil
ich
an
dich
denke
,
solange
mein
Herz
schlägt
35
.
weil
wir
gemeinsam
stark
sind
36
.
weil
du
mein
Herz
zum
Schmelzen
bringst
37
.
weil
wir
beide
Minzeis
lieben
38
.
weil
meine
Freundinnen
sagen
,
wir
sind
ein
Traumpaar
39
.
weil
du
mich
immer
sicher
nach
Hause
gebracht
hast
40
.
weil
wir
uns
so
gut
ergänzen
41
.
weil
du
Charakter
hast
42
.
weil
wir
beide
dickköpfig
sind
43
.
weil
wir
beide
launisch
sind
44
.
weil
du
meine
Launen
erträgst
45
.
weil
dich
nichts
umhaut
46
.
weil
du
zu
deinem
Wort
stehst
47
.
weil
du
so
neugierig
bist
48
.
weil
es
schön
ist
,
in
deinen
Armen
zu
liegen
49
.
weil
du
dich
um
mich
sorgst
50
.
weil
du
auch
kein
Bier
magst
51
.
weil
du
nicht
rauchst
52
.
weil
wir
beide
Knoblauch
mögen
53
.
weil
du
Wert
auf
schöne
Wäsche
legst
54
.
weil
du
einen
wunderschönen
Körper
hast
55
.
weil
du
so
lecker
schmeckst
56
.
weil
du
treue
Augen
hast
57
.
weil
du
Humor
hast
58
.
weil
du
nicht
menschenscheu
bist
59
.
weil
du
manchmal
schüchtern
bist
60
.
weil
du
süß
bist
61
.
weil
du
ewig
vor
dem
PC
oder
dem
Fernseher
verbringen
kannst
62
.
weil
du
brav
bist
63
.
weil
du
eitel
bist
64
.
weil
du
so
süß
dein
Brot
mit
Nutella
beschmierst
65
.
weil
du
manchmal
einen
süßen
Bart
dir
wachsen
lässt
66
.
weil
du
nicht
immer
pflegeleicht
bist
67
.
weil
ich
noch
viel
von
dir
lernen
kann
68
.
weil
wir
beide
einseitig
sind
69
.
weil
wir
beide
langweilig
sind
für
die
anderen
70
.
weil
du
zu
mir
stehst
71
.
weil
du
mich
so
schön
massieren
kannst
72
.
weil
du
der
einzige
bist
, der
mich
lebenslänglich
ertragen
kann
73
.
weil
du
bei
mir
bleibst
,
obwohl
ich
nicht
immer
leicht
bin
74
.
weil
ich
meine
Sorgen
mit
dir
teilen
kann
75
.
weil
du
schon
soviel
mit
mir
durchgestanden
hast
76
.
weil
du
einfach
zu
meinem
Leben
gehörst
77
.
weil
ich
vergehe
vor
glück
,
wenn
du
mich
einfach
nur
ganz
fest
drückst
78
.
weil
du
mir
schöne
SMSen
schreibst
79
.
weil
ich
der
glücklichste
mensch
bin
,
wenn
du
mir
sagst
,
dass
du
mich
liebst
80
.
weil
wir
oft
das
Gleiche
denken
81
.
weil
es
schön
ist
,
mit
dir
ewig
im
Bett
zu
liegen
82
.
weil
es
in
meinen
Bauch
noch
immer
kribbelt
,
wenn
du
meine
Hand
nimmst
83
.
weil
du
mit
mir
durch
dick
und
dünn
gehst
84
.
weil
ich
sachen
für
dich
mache
,
die
ich
sonst
für
niemanden
mache
85
.
weil
ich
dich
anhimmeln
muss
86
.
weil
du
mein
ruhepol
bist
87
.
weil
du
mich
rausholst
,
wenn
ich
wieder
in
einem
Loch
bin
88
.
weil
du
ordentlich
bist
89
.
weil
du
mir
Mut
machst
,
mutig
zu
sein
90
.
weil
du
mit
mir
durch
die
Hölle
gehen
würdest
91
.
weil
du
mich
niemals
hängen
lassen
würdest
92
.
weil
du
für
mich
gelernt
hast
,
lange
zu
telefonieren
93
.
weil
du
mich
abends
fragst
,
wie
mein
tag
war
94
.
weil
du
für
mich
auf
Vieles
verzichten
würdest
95
.
weil
du
mich
motivieren
kannst
96
.
weil
wir
so
schön
miteinander
träumen
können
97
.
weil
du
mich
mittlererweile
besser
kennst
als
ich
mich
selbst
98
.
weil
du
mich
mit
deiner
Liebe
reicht
beschenkst
99
.
weil
ich
Dich
nie
vergessen
könnte
100
.
weil
du
„Ja“
zu
unserer
Beziehung
sagst
101
.
weil
du
so
gut
küsst
102
.
Weil
mein
Verlangen
zu
dir
nicht
kleiner
wird
103
.
weil
ich
mit
dir
bis
ans
Ende
der
Welt
gehen
würde
104
.
weil
ich
mich
immer
wieder
neu
in
dich
verlieben
würde
105
.
weil
ich
deine
Stimme
so
gern
höre
106
.
weil
wir
zusammen
gehören
107
.
weil
uns
nichts
trennen
kann
108
.
weil
du
so
süß
bist
,
wenn
du
schläfst
109
.
weil
du
dich
in
unserer
Beziehung
bemühst
1
10
.
weil
du
mir
nichts
übel
nimmst
1
11
.
weil
du
mich
manchmal
so
wahnsinnig
auf
die
Palme
bringen
kannst
1
12
.
weil
du
in
Jeans
sowohl
auch
in
Anzug
wunderschön
bist
1
13
.
weil
du
zärtlich
sein
kannst
1
14
.
weil
wir
gemeinsam
einkaufen
gehen
1
15
.
weil
durch
dich
die
Sonne
viel
heller
scheint
1
16
.
weil
du
mir
immer
ein
Küsschen
durchs
Telefon
schickst
1
17
.
weil
du
mit
mir
in
Reichenhall
warst
, weil du
weißt
,
dass
ich
dort
so
gern
bin
1
18
.
weil
mit
dir
jeder
Urlaub
so
schön
ist
1
19
.
weil
du
mir
Griechenland
zeigen
willst
1
20
.
weil
dir
deine
Familie
so
wichtig
ist
1
21
.
weil
wir
auch
mal
unterschiedliche
Meinungen
haben
1
22
.
weil
du
Rücksicht
auf
meine
Gefühle
nimmst
1
23
.
weil
dein
lächeln
mir
das
herz
aufgehen
lässt
1
24
.
weil
du
der
Mann
bist
,
auf
den
ich
mein
Leben
lang
gewartet
habe
1
25
.
weil
ich
mich
bei
niemanden
so
beschützt
fühle
wie
bei
dir
1
26
.
weil
ich
für
den
Rest
meines
Lebens
deine
Julia
sein
möchte
1
27
.
weil
du
dein
Auto
wäscht
1
28
.
weil
ich
gern
mit
dir
kuschel
1
29
.
weil
du
manchmal
zornig
bist
1
30
.
weil
dein
Ärger
schnell
verraucht
1
31
.
weil
du
so
aufmerksam
bist
1
32
.
weil
du
so
fürsorglich
bist
1
33
.
weil
du
so
hilfsbereit
bist
1
34
.
weil
du
mir
vertraust
1
35
.
weil
du
willst
,
dass
es
mir
gut
geht
1
36
.
weil
du
Ausstrahlung
hast
1
37
.
weil
du
intelligent
bist
1
38
.
weil
du
selbstbewusst
bist
1
39
.
weil
du
mir
zuhörst
1
40
.
weil
du
mich
verstehst
1
41
.
weil
du
mir
bestätigst
eine
Frau
zu
sein
1
42
.
weil
wir
streiten
1
43
.
weil
wir
uns
versöhnen
1
44
.
weil
du
zuverlässig
bist
1
45
.
weil
du
mich
immer
wieder
überrascht
1
46
.
weil
du
siehst
,
wie
ich
mich
fühle
1
47
.
weil
ich
mit
dir
über
alles
reden
kann
1
48
.
weil
du
an
mich
denkst
1
49
.
weil
du
der
Mittelpunkt
meines
Lebens
bist
1
50
.
weil
du
mich
beschützt
1
51
.
weil
du
mich
behütest
1
52
.
weil
du
mein
erster
Gedanke
am
Morgen
bist
1
53
.
weil
du
mein
letzter
Gedanke
am
Abend
bist
1
54
.
weil
du
charmant
bist
1
55
.
weil
du
witzig
bist
1
56
.
weil
du
aufrichtig
bist
1
57
.
weil
du
Geschmack
hast
1
58
.
weil
du
gepflegt
bist
1
59
.
weil
du
zärtliche
Lippen
hast
1
60
.
weil
du
behutsame
Hände
hast
1
61
.
weil
du
ein
gutes
Herz
hast
1
62
.
weil
du
mich
immer
wieder
verführst
mit
deinem
süßen
Blick
1
63
.
weil
du
mich
so
nimmst
wie
ich
bin
1
64
.
weil
du
Gefühle
zeigst
1
65
.
weil
du
Träume
hast
1
66
.
weil
du
Wünsche
hast
1
67
.
weil
deine
Blicke
mir
immer
noch
weiche
Knie
verschaffen
1
68
.
weil
ich
dich
trösten
darf
,
wenn
es
dir
nicht
gut
geht
1
69
.
weil
du
mich
in
die
Arme
nimmst
,
wenn
ich
traurig
bin
1
70
.
weil
du
so
geduldig
mit
mir
bist
1
71
.
weil
wir
so
verschieden
und
doch
so
gleich
sind
1
72
.
weil
du
ein
Herz
aus
Gold
hast
1
73
.
weil
ich
dir
vertrauen
kann
1
74
.
weil
du
mir
Komplimente
machst
1
75
.
weil
du
Musik
magst
1
76
.
weil
du
gerne
gemütliche
Abende
mit
mir
vor
dem
Fernseher
verbringst
1
77
.
weil
du
die
sonne
liebst
1
78
.
weil
du
mich
um
den
verstand
bringst
1
79
.
weil
man
mit
dir
diskutieren
kann
1
80
.
weil
du
mich
immer
wieder
verzauberst
1
81
.
weil
du
optimistisch
bist
1
82
.
weil
du
mich
zum
lachen
bringen
kannst
1
83
.
weil
du
immer
ein
paar
lieblingssätze
hast
,
die
du
dann
ein paar
wochen
sagst
.
Dann
kommen
andere
sätze
.
1
84
.
weil
du
einen
sexy
Po
hast
1
85
.
weil
deine
Bartstoppeln
so
schön
kitzeln
1
86
.
weil
du
für
unsere
Liebe
kämpfst
1
87
.
weil
ich
mich
so
gern
von
dir
berühren
lasse
1
88
.
weil
ich
dich
so
gern
berühre
1
89
.
weil
ich
so
gern
deine
Nähe
spüre
1
90
.
weil
du
so
schöne
Briefe
schreibst
1
91
.
weil
du
im
Winter
eine
so
schöne
Heizung
bist
1
92
.
weil
du
einen
muskulösen
Körper
hast
1
93
.
weil
du
dein
Essen
immer
so
runterschlingst
1
94
.
weil
du
mich
manchmal
nicht
ganz
so
ernst
nimmst
1
95
.
weil
du
den
Müll
runter
bringst
1
96
.
weil
du
so
gut
riechst
1
97
.
weil
du
so
gerne
redest
und
ich
dir
so gerne
zuhöre
1
98
.
weil
du
mir
nie
in
den
Rücken
fällst
1
99
.
weil
dir
nie
etwas
zuviel
wird
200
.
weil
du
bist
wie
du bist
201
.
weil
ich
dich
brauche
202
.
weil
du
der
schlüssel
zu
meinem
Glück
bist
203
.
weil
du
der
Grundstein
für
meine
Seele
bist
204
.
weil
du
das
Rettungsboot
für
meine
Seele
bist
205
.
weil
du
die
sonne
in
meinem
leben
bist
206
.
weil
du
mich
bremst
,
wenn
meine
gefühle
wieder
verrückt
spielen
207
.
weil
ich
mit
dir
die
schönste
zeit
meines
lebens
verbringe
208
.
weil
ich
für
dich
sterben
würde
209
.
weil
ich
nicht
schlafen
kann
,
wenn
du
nicht
da
bist
2
10
.
weil
du
mich
stark
machst
,
wenn
ich
schwach
bin
2
11
.
weil
ich
mit
dir
niemals
alleine
bin
2
12
.
weil
du
die
Straße
meines
Lebens
bist
2
13
.
weil
du
mein
allergrößter
Schatz
bist
2
14
.
weil
du
für
mich
der
Schönste
bist
2
15
.
weil
du
dich
gerne
mit
mir
zeigst
2
16
.
weil
ich
deinen
Rücken
eincremen
will
im
Sommerurlaub
2
17
.
weil
ich
stolz
auf
dich
bin
2
18
.
weil
ich
deine
Frau
werden
will
2
19
.
weil
du
Organisationstalent
hast
2
20
.
weil
du
all
meine
Sorgen
wegküsst
2
21
.
weil
du
mich
meine
Vergangenheit
vergessen
lässt
2
22
.
weil
du
Balsam
für
meine
Seele
bist
2
23
.
weil
du
mir
gut
tust
2
24
.
weil
du
die
meiste
Zeit
weißt
,
was
du
tust
2
25
.
weil
ich
dein
Fels
in
der
Brandung
sein
will
2
26
.
weil
ich
durch
dich
restlos
glücklich
bin
2
27
.
weil
du
beliebt
bist
2
28
.
weil
du
Haare
im
Waschbecken
verabscheust
2
29
.
weil
du
du
bist
2
30
.
weil
ich
ich
bin
,
wenn
du
bei
mir
bist
2
31
.
weil
ich
mir
einfach
nicht
mehr
vorstellen
kann
ohne
dich
zu
leben
Es
gibt
viele
Gründe
an
dich
zu
denken
.
1000
Gründe
dich
zu
vermissen
, 1000 Gründe dich zu
küssen
,
aber
nur
3
Worte
,
die
alles
erklären
ich
liebe
dich.
Glaubst
du
mir
jetzt
,
dass
ich
mein
lebenlang
nur
dich
lieben
kann
???
Du
bist
der
Mensch
, der
mein
Herz
verzaubert
hat
!
Und
nur
du
bist
der
Mensch
,
mit
dem
ich
mein
ganzes
Leben
verbringen
kann
!
Denn
niemand
macht
mich
so
glücklich
wie
du
!
In
guten
wie
in
schlechten
Zeiten
ein
lebenlang
!
Weil
du
mein
Niko
bist
!
Weil
du
einmalig
bist
!
Alles Gute zu deinem
21
.
Geburtstag
!
18418282
Antworten ...
Melanie79
.
.
DE
EN
IT
SP
D0
➤
Re:
Servus
ihr
Lieben
!
Siehe
PN
;-)
18454675
Antworten ...
Loretta
12.02.2007
wer
kann
helfen
kann
mir
jemand
das
übersetzen
oder
die
Bedeutung
sagen
?!
da
feit
si
fei
nix
danke
Lo
18247379
Antworten ...
Nina
➤
re:
wer
kann
helfen
Das
heisst
übersetzt
:
Da
fehlt
sich
fei
nix
.
:-)
Sprich
es
ist
alles
in
Ordnung
.
Lg
,
Nina
18260314
Antworten ...
user_55518
DE
EN
RO
SP
FR
.
10.02.2007
beggagseln
was
heißt
das
?
18243042
Antworten ...
takavor
.
DE
SC
HY
EL
TR
➤
re:
beggagseln
Bäckergesellen
:-)
18275091
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X