Tschechisch Deutsch Zwiespalt[e]s

Deutsch	Tschechisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stammbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammbaum die Stammbäume Genitiv des Stammbaum[e]s der Stammbäume Dativ dem Stammbaum den Stammbäumen Akkusativ den Stammbaum die Stammbäume	rodokmen		Substantiv
E-mail n	e-mail		Substantiv
Dekl. Muttermal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muttermal, Mal die Muttermale, Muttermäler, Male, Mäler Genitiv des Muttermal[e]s, Mal[e]s der Muttermale, Muttermäler, Male, Mäler Dativ dem Muttermal, Mal den Muttermalen, Muttermälern, Malen, Mälern Akkusativ das Muttermal, Mal die Muttermale, Muttermäler, Male, Mäler	mateřské znaménko		Substantiv
mit einem Mädchen	s děvčetem
entschuldigen/gestatten sie	S dovolenim!
Abendessen n	ve?e?e		Substantiv
Latzhose f	kalhoty s náprsenkou		Substantiv
Kuckucksuhr f	hodiny s kukačkou		Substantiv
Halt's maul!	Drz hubu!
Wasserwaage mit Libelle	vodováha s libelou
Putzhobel	hoblík s klopkou
hochachtungsvoll verbleiben	zůstávat s úctou
mit freundlichen Grüßen	s přátelským pozdravem		Redewendung
mit Deutschland spielen	hrát s Německem
Hagelschauer m	přeháňka s kroupami		Substantiv
▶ schwer Beispiel: Du darfst nichts Schweres tragen ein schwerer Raucher Es fällt mir schwer...	těžký/-á/-é Beispiel: Nesmíš nosit nic těžkého těžký kuřák Je pro mne těžké...
Gabelschlüssel m	rozvidlený klíč s čepy		Substantiv
Kreislaufprobleme	problémy s krevním oběhem
Quarkkuchen m	koláč s tvarohem m		Substantiv
wo bitte geht's	kudy se prosím jde
sich mit jemandem verstehen	rozumět si s někým
was ist los mit dir?	co je s tebou?
Mach's gut!	Mě j se moc hezky
Mach's gut!	j se moc hezky.
Ins Kino werde ich mit der Freundin gehen.	Do kina pùjdu s pøítelkyní.
Es ist toll, mit dir zusammen zu sein!	Jet prima být s tebou!
Fährst du allein oder mit dem Freund?	Jede¹ sám, nebo s pøítelem?
Wohin gehst du mit der Tasche?	Kam jde¹ s tou ta¹kou?
Gemeinde mit erweitertem Wirkungsbereich	obecní úřad obce s rozšířenou působností
Der Pfarrer hilft bei deiner Anmeldung.	Pan farář pomůže s tvojí registrací.
die Italiener treffen wahrscheinlich auf Lettland	Italové se pravděpodobně utkají s Lotyšskem
Dänemark, das sich in der Verlängerung mit den Amerikanern zu helfen wusste	Dánsko, které si v prodloužení poradilo s Američany
▶ machen Beispiel: Was machen wir damit? Das macht hundert Kronen	dělat Beispiel: Co s tím budeme dělat? Dělá to sto korun		Verb
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände	e hloupé malovat po věcech, které k tomu nejsou určeny		Redewendung
frei	volný/ -á/ -é		Adjektiv
▶ ▶ gut	dobrý/-á/-é		Adjektiv
Aar -e m Adler, Aar, größerer Vogel; aus dem Alt-Hochdeutschen, eigentlich nasaliert ausgesprochen: -or; -er,	orel m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Gefährte, -gefährt(e) m in zusammengesetzten Wörtern -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefährte die Gefährten Genitiv des Gefährten der Gefährten Dativ dem Gefährten den Gefährten Akkusativ den Gefährten die Gefährten druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh (a -ové) m		Substantiv
Dekl. Zwiespalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwiespalt die Zwiespalte Genitiv des Zwiespalt[e]s der Zwiespalte Dativ dem Zwiespalt den Zwiespalten Akkusativ den Zwiespalt die Zwiespalte sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedice f		Substantiv
Petersilie f Beispiel: Suppe mit Karotte und Petersilie	petržel Beispiel: polévka s mrkví a petrželí		Substantiv
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzace {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzace f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Genre -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Genre die Genres Genitiv des Genres der Genres Dativ dem Genre den Genres Akkusativ das Genre die Genres druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh m		Substantiv
Dekl. Zwist -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwist die Zwiste Genitiv des Zwists der Zwiste Dativ dem Zwist den Zwisten Akkusativ den Zwist die Zwiste sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedice f		Substantiv
Aspekt -e m I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	konfigurace f		Substantiv
Dekl. Totensonntag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totensonntag die Totensonntage Genitiv des Totensonntag[e]s der Totensonntage Dativ dem Totensonntag den Totensonntagen Akkusativ den Totensonntag die Totensonntage	Smrtelná nedĕle f		Substantiv
Dekl. Jugendfreund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jugendfreund die Jugendfreunde Genitiv des Jugendfreund[e]s der Jugendfreunde Dativ dem Jugendfreund den Jugendfreunden Akkusativ den Jugendfreund die Jugendfreunde	druh z mládí m		Substantiv
▶Dekl. Sonntag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonntag die Sonntage Genitiv des Sonntag[e]s der Sonntage Dativ dem Sonntag den Sonntagen Akkusativ den Sonntag die Sonntage	neděle f		Substantiv
Dekl. Tod -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod den Toden Akkusativ den Tod die Tode smrt {f}: I. Tod{m};	smrt f		Substantiv
Dekl. Vertrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrieb die Vertriebe Genitiv des Vertrieb[e]s der Vertriebe Dativ dem Vertrieb den Vertrieben Akkusativ den Vertrieb die Vertriebe odbyt {m} {Wirtschaft}: I. Absatz {m}, Vertrieb {m}; -absatz, -vertrieb {in zusammengesetzten Wörtern};	odbyt m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Freund, -freund m in zusammengesetzten Wörtern -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh (a -ové) m		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die -- Genitiv des Schlages der -- Dativ dem Schlag den -- Akkusativ den Schlag die -- druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh m		Substantiv
Dekl. Art -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art die Arten Genitiv der Art der Arten Dativ der Art den Arten Akkusativ die Art die Arten druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh m		Substantiv
Dekl. Gattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gattung die Gattungen Genitiv der Gattung der Gattungen Dativ der Gattung den Gattungen Akkusativ die Gattung die Gattungen druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh m		Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorten druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh m		Substantiv
Dekl. Kamerad, -kamerad m in zusammengesetzten Wörtern -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamerad die Kameraden Genitiv des Kameraden der Kameraden Dativ dem Kameraden den Kameraden Akkusativ den Kameraden die Kameraden druh {m}: I. Gefährte {m}, Kamerad {m}, Freund {m}; -kamerad, -freund, -gefährt(e) {m} {in} {zusammengesetzten} {Wörtern}; II. Art {f}, Sorte {f}, Gattung {f}, Schlag {m}, Genre {n};	druh (a -ové) m		Substantiv
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	sedukce f		Substantiv
Dekl. Aufständische n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufständische die Aufständischen Genitiv des Aufständischen der Aufständischen Dativ dem Aufständischen den Aufständischen Akkusativ das Aufständische die Aufständischen sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedice f		Substantiv
Dekl. Empörung -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Empörung Empörungen Genitiv Empörung Empörungen Dativ Empörung Empörungen Akkusativ Empörung Empörungen sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedice f		Substantiv
Dekl. Aufruhr -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Aufruhr Aufruhren Genitiv Aufruhr Aufruhren Dativ Aufruhr Aufruhren Akkusativ Aufruhr Aufruhren sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedice f		Substantiv