Tschechisch Übersetzungsforum

Seisi

26.09.2005

Hilfe ich muß wissen woran ich bin

Also das ist die Email

> moc se omlouvam, ze mne to tak dlouho trvalo.

> Nechci se vymlouvat jen na praci (ktera je narocna a momentalne, nebo

> vlastne uz dele me zcela nici) - kdyz prijdu domu, reaguji alergicky na

> kdejake bzuceni, mruceni nebo vibrovani telefonu, nemluve o vrneni

> pocitace; v praci na privat-life nemam v podstate zadny cas.

>> ...

proste mi to jen strasne dlouho trvalo, premluvit se a sednout si za

> tu bednu i doma...

>

>> ...

nojo, privat to taky momentalne nebezi uplne ruzove.

> dlouha historie.

Uprimne - ani nevim, jestli se mi do toho chce.

'>

> tusis, ale muzu si proste za vse sama.

> Meho milence jsem samozrejme pustila k vode, jelikoz jsem mu nemohla dat

> vse, co chtel a co chtela vlastne i ja - nemohla jsem to manzelovi (pochop

> - nechci jmenovat) udelat.

Tim padem jsem stale s nim, dokonce se snazim

> vic nez kdy jindy, ale nejak to vazne.

Byvaly milenec zije od zacatku

> srpna (kdy jsem se po 3 tydnech dovolene vratila domu - takze jsme se

> vubec nevideli) asi 110 km ode mne, takze neni moznost se vidat pres tyden

> - a ani - uprimne receno - v podstate uz ani neni zajem - vidat se o

> Manzel tak nejak neco vytusil - nevi ale vse; je ale presto presly.

> Milence jsem poslala k vode, aby z toho nebyl jeste vetsi pruser, nez uz

> Nejsmutnejsi na tom pro me je, ze jsem takovy pocit spokojenosti, radosti

> a zadostiucineni v zivote jeste nikdy nepocitila, jako to bylo s milencem.

> Pred tim, nez jsem mela dovolenou, jsme spolu planovali i budoucnost;

> prosil me, abych s nim sla tam, kde prave je, ze by pro me dal vsechno....

> Ja docela chtela, ale nemohla.

'>

se tomu prave smejes, ale ja jsem

> si zcela jista, ze to myslel naprosto vazne.

(zbytek je insider)

>

> Dovolena byla ok, ale zdaleka; zdaaaleeeka ne tak, jako by byla, kdyby

> bylo vse ve vztahu v poradku.

Byla jsem jeste v chaosu, co si mam pocit a

> jak to eventuelne zaridit, coz jsem na sobe nechte nepatrne prece jen

> davala znat, pritom mi krvacelo srce, koukat se na manzela a pritom

> premyslet o tom, opustit ho a pustit se mozna na spokojenejsi, stastnejsi

> a radostnejsi zpusob zivota.

> Jenze nejistota budoucnosti a sila minulosti ve mne zvitezila - nakonec

> jsem byla jeste rada, ze mel manzel taky jeste zajem.

>

> Nojo, momentalne je to tak, ze si mame zhruba o 40 % (naukor zminenych

> udalosti) mene co rict - coz je docela velka ztrata a pochybnosti, co si

> pocit s nasi vzajemnou budoucnoti.

> S byvalym milencem uchovavam zamerne chladny vztah, aby nenabyl dojmu, ze

> ho chci jeste aktivne vidat...

.

Uz pres dva mesice jsem ho nevidela;

> pracovne se obcas slysime, protoze pracuje v jine pobocce nasi firmy, ale

> snazim se mit hrosi kuzi.

Ze zacatku se pokousel o blizsi kontakt, ale ja

> jsem blokovala.

Momentalne chovame jen zdvorilostni fraze...

>

> Takze doma i v byvalem ochranisti to mam pekne blbe rozehrane.

> doma se snazim budovat.

Obcas mam pocit, ze se dari a konecne se "blejska

> na lepsi casy", ale v zapeti na to dostanu po par dnech zase "silnou pesti

> do tvare" a vse se mi v myslenkach zborti jako domek z karet.

> je manzel zase stastny a spokojeny, najdnou - zima, mraz, nula stupnu

> "Farentheita".

Milenec = nula, protoze nechci fnukat a nerikam mu o svych

> osobnich stavech.

On si zacal budovat zase vlastni zivot - tak, jak jsme

> si to predstavovali v pripade, ze s nim nepujdu, a proto mu to nemam ani

> trosku za zle.

Ani me to prekvapive moc neboli, jen me proste mrzi, ze z

> nejlepsich pratel se stali jen vsedni lide, kteri se pouze "znaji".

> Doma to vlastne neni o moc lepsi.

Jak na pocatku receno - muzu si za to

> sama....

.
>

> Jednu dobu jsem premyslela, odstehovat se, zaridit si byt s mou kamaradkou

> a zit alespon po nejaky cas proste bez muzskych.

Prisla bych na jine -

> jasnejsi - myslenky a pravdepodobne bych si uplne a nadobro uvedomila, co

> v zivote chci....

.
>

Co je noveho u Tebe?

Copak se zmenilo v praci a co v osobnim

Mas jeste tu sikovnou slecnu???

Jak travis volny cas?

>

> Budu se tesit na Tvou odpoved...