Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

enrico

14.07.2005

tschechisch-deutsch

H I L F E !!

wer kann mir den text bitte übersetzten.

Danke.

Pa a pusinku na cumacek.

6315176 Antworten ...

user_31555

➤

Es bedeutet:Tschüß und Küsschen aufs schnäuzchen oder näschen.

6395987 Antworten ...

user_32769

13.07.2005

Geburtstagslied in Tschechisch?

6307251 Antworten ...

Viktor

13.07.2005

Bitte noch was

wird es dann so grammatisch richtig?

Vá¾ená/ý paní/pane ...

Warum pane statt pan?

Bitte letzte Sache noch, wie wird es auf tschechisch :

Sollten Sie uns persönlich sprechen oder schreiben wollen, so wenden Sie sich bitte an Frau Blüher in unserer Prager Repräsentanz.

Sie ist unter der Mobil Nummer oder via folgender e-Mail Adresse erreichbar:

Danke voraus, Gruß Viktor 6299991

6303757 Antworten ...

Viktor

13.07.2005

Kann mir jemand Begrußung 1:1 auf t

Sehr geehrte/r Frau/Herr

6294992 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo!

Es heißt:

"Vá¾ené dámy a va¾ení panové," - "Sehr geehrter Damen und Herren,"

"Vá¾ená paní ..."

- "Sehr geehrte Frau ..."

"Vá¾ený pane ..."

- "Sehr geehrter Herr ..."

Gruss

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

6299616 Antworten ...

Viktor

➤

Übersetzung

Danke Martina für schnelle Antwort,

wird es dann so grammatisch richtig?

Vá¾ená/ý paní/pane ...

Warum pane statt pan?

Bitte letzte Sache noch, wie wird es auf tschechisch :

Sollten Sie uns persönlich sprechen oder schreiben wollen, so wenden Sie sich bitte an Frau Blüher in unserer Prager Repräsentanz.

Sie ist unter der Mobil Nummer oder via folgender e-Mail Adresse erreichbar:

Danke voraus, Gruß Viktor

6299991 Antworten ...

Milá

13.07.2005

Übersetzung

Wer kann mir ganz dringend das Wort

FLUSSKREBS übersetzen????

Vielen, lieben Dank im Voraus!

6294587 Antworten ...

Martina

➤

Übersetzung

Hallo!

Flusskrebs - rak øíèní

Gruss

Martina Ledermann

http://www.uebersetzungs-und-schreibdienst.tk

6299566 Antworten ...

Milá

➤

Dank

Vielen Dank Euch Beiden!!!

6300351 Antworten ...

user_32759

➤

Flusskrebs = rak øíèní

Grüße

joelsuma

6299658 Antworten ...

marion

13.07.2005

hilfe

hallo, könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen:

dobrj rano moia macga

dankeee

6290826 Antworten ...

Pis

➤

Hallo Marion,

macga kenn ich nicht,

der rest heisst

guten morgen meine ??

6306720 Antworten ...

Christian

13.07.2005

und einmal ins tschechische

Hallo, erst mal danke an MiNo...

nun brauch ich eine Übersetzung ins tschechische.

"Es hat uns sehr gut bei euch gefallen, werden bestimmt wieder kommen, freuen uns aber auch schon auf euren Besuch bei uns.

Tschechisch lernen wird uns schwer fallen."

Vielen Dank

6286308 Antworten ...

nächste Seite