Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Natrilie .

CS

13.07.2013

besser mit dem ER oder ohne?

Wenn er unter das Dach des Hauses kommt, rasselt (er) mit der Kette und spricht mit lauter Stimme.

21806042 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: besser mit dem ER oder ohne?

unbedingt mit "er".

21806047 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: besser mit dem ER oder ohne?

Vielen Dank.

21806080 Antworten ...

Natrilie .

CS

13.07.2013

Die Wortfolge?

1) Aus diesen Erkenntnissen ergibt es sich, dass der Kult des Heiligen vor allem ein Zeichen der Gegenseitigkeit europäischer Völker ist und zusammen mit der Volksförmlichkeit ein bedeutender Bestandteil des europäischen Kulturerben ist.

2) Aus diesen Erkenntnissen ergibt es sich, dass der Kult des Heiligen vor allem ein Zeichen der Gegenseitigkeit europäischer Völker ist und ist zusammen mit der Volksförmlichkeit ein bedeutender Bestandteil des europäischen Kulturerben.

21806041 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Die Wortfolge?

(Das erste "ist" entfällt.

)

Sollte es nicht "Volksfrömmigkeit" heißen?

Unter der"Gegenseitigkeit der eurpäischen Völker" kann ich mir nichts vorstellen.

21806048 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Re: Die Wortfolge?

Ja, Volksfrömmigkeit ist besser.

Oder Volkszeremonie?

Ich habe im Wörterbuch gefunden, dass es "des Erben" heisst...

21806082 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Die Wortfolge?

das Erbe, des Erbex bezieht sich auf die Hinterlassenschaft

der Erbe, des Erben bezieht sich auf die Person, die etwas hinterlässt.

21806107 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Re: Die Wortfolge?

Der heilige Nikolauskult als ein untrennbarer Bestandteil des europäischen Kulturerben.

- also sollte es in diesem Satz auch "des europäischen Kulturerbes" heißen?

21806146 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Die Wortfolge?

Ja, natürlich.

Ich hatte mich vertippt (překlep).

Entschuldige bitte.

21806156 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Re: Die Wortfolge?

Jaký překlep?

21806229 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Die Wortfolge?

Původně jsem napsal: des Erbex

21806236 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Re: Die Wortfolge?

Aha, tak to jsem vůbec neřešila .-) Děkuji.

21806263 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Korrektur

Re: Die Wortfolge?

das Erbe, des Erbes bezieht sich auf die Hinterlassenschaft

der Erbe, des Erben bezieht sich auf die Person, die etwas hinterlässt.

21806155 Antworten ...

Natrilie .

CS

12.07.2013

Die Wortfolge?

21806039 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Die Wortfolge?

Da kommt es auf den Kontext an.

Es gibt mehrere Möglichkeiten.

Zum Beispiel auch: Für uns ist ein Beispiel die nahe Slowakei (wenn "für uns" betont wird)

oder: Die nahe Slowakei ist ein Beispiel für uns (wenn wir "die Slowakei" betonen wollen).

Die beiden von Dir angegebenen Varianten wären möglich, wenn wir sagen wollen, dass es natürlich auch noch andere Beispiele gibt.

21806049 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Die Wortfolge?

Vielen Dank.

21806083 Antworten ...

Natrilie .

CS

12.07.2013

Wo ist der richtige Platz für das SICH?

In der Zeit, wenn sich der Advent näherte...

In der Zeit, wenn der Advent sich näherte...

21806035 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Wo ist der richtige Platz für das SICH?

In der Zeit, a l s ....

Für "sich" sind beide Plätze möglich.

Ich würde die erste Version bevorzugen.

21806046 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Wo ist der richtige Platz für das SICH?

Vielen Dank.

21806084 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

09.07.2013

Re: Hejhej, Horni,

21805844 Antworten ...

Natrilie .

CS

09.07.2013

Weshalb x warum x weswegen

21805813 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Weshalb x warum x weswegen

"warum" ist ein Fragewort.

Es gehört nicht an diese Stelle.

Ich würde hier "weshalb" an die erste Stelle setzen.

In der Umgangssprache wird natürlich oft kein Unterschied gesehen.

21805827 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Weshalb x warum x weswegen

Vielen Dank.

21805892 Antworten ...

Natrilie .

CS

08.07.2013

Stimmt es so???

..., die zur Welt vor achtziger, hunderter und mehreren Jahren kamen.

21805766 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Stimmt es so???

die vor achtzig, hundert und mehr Jahren zur Welt kamen.

21805768 Antworten ...

Natrilie .

CS

➤

Danke: Re: Stimmt es so???

Vielen Dank.

21805769 Antworten ...

Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum