Katalanisch Deutsch klärte auf

Deutsch	Katalanisch	Kategorie	Typ
auf! los!	apa
auf Wiedersehen	adéu
auf dem, zum	al
Auf Wiedersehen.	A reveure.
(Auf) Wiedersehen	adéu
über, auf	sobre
aufklären klärte auf (hat) aufgeklärt illustrar: I. bebildern, illustrieren; II. veranschaulichen, erläutern, illustrieren; III. bilden, aufklären, illustrieren	illustrar		Verb
auf jeden Fall	de tota manera
auf Grund von	en virtut de
auf allen Vieren gehen	caminar de quatre grapes
bitte (als Antwort auf danke)	de res
auf kleiner Flamme	a foc lent
Wie sagt man das auf Katalanisch?	Com es diu això en català?
sehr gerne (als Antwort auf eine geäusserte Bitte)	molt de gust
jn (zur Türe/auf die Straße) hinauswerfen v	fotre a la porta/al carrer/a fora
Wolle kämmen kämmte Wolle auf (hat) Wolle gekämmt cardar: I. {Textilbranche} kardieren, karden, kardätschen, krempeln; Wolle kämmen, Tuch aufrauen	cardar cardat {m} / cardada {f} Präsens: 1. Pers. Sing. cardo, 2. Pers. Sing. cardes, 3. Pers. Sing. carda; 1. Pers. Plur. cardem, 2. Pers. Plur. cardeu, 3. Pers. Plur. carden;	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Verb
Tauch aufrauen Tuch aufrauen raute Tuch auf (hat) Tuch aufgeraut cardar: I. {Textilbranche} kardieren, karden, kardätschen, krempeln; Wolle kämmen, Tuch aufrauen	cardar cardat {m} / cardada {f} Präsens: 1. Pers. Sing. cardo, 2. Pers. Sing. cardes, 3. Pers. Sing. carda; 1. Pers. Plur. cardem, 2. Pers. Plur. cardeu, 3. Pers. Plur. carden;	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Verb
aufreißen irreg. aufreißen riss auf (hat) aufgerissen traçar: I. zeichnen, aufzeichnen, entwerfen; II. aufreißen, anlegen, planen, Linien ziehen; III. {übertragen} umreißen;	traçar traçat {m} / traçada {f} 1. Pers. Sing. traço, 2. Pers. Sing. traces, 3. Pers. Sing. traça; 1. Pers. Plur. tracem, 2. Pers. Plur. traceu, 3. Pers. Plur. tracen		Verb
aufzeichnen zeichnete auf (hat) aufgezeichnet traçar: I. zeichnen, aufzeichnen, entwerfen; II. aufreißen, anlegen, planen, Linien ziehen; III. {übertragen} umreißen;	traçar traçat {m} / traçada {f} 1. Pers. Sing. traço, 2. Pers. Sing. traces, 3. Pers. Sing. traça; 1. Pers. Plur. tracem, 2. Pers. Plur. traceu, 3. Pers. Plur. tracen		Verb
Konjugieren aufhören zeitlich aufhören hörte auf (hat) aufgehört passar: I. {Ortsangaben} vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen; II. durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen; III. eintreten, hineingehen, hereinkommen; IV. passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen; V. {zeitbezogen} aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen	passar passat 1. Pers. Sing. passo, 2. Pers. Sing. passes, 3. Pers. Sing. passa; 1. Pers. Plur. passem, 2. Pers. Plur. passeu, 3. Pers. Plur. passen		Verb