+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR SR BS R0 PT

29.06.2012

Bitte bitte übersetzen

hi, darf ich dich was fragen?

ist das profil XY auch deins oder ist das ein fake?

es gibt so viele..

Ist diese ermina jetzt deine freundin?

vor 2,5 wochen hast du mir noch in skype geschrieben das du keine frau hast und du noch meintest aus spass oder nicht(weiss ich nicht) das du 15.juli rum nach stuttgart kommen würdest..

?

21785532 Antworten ...

BS FR EN DE

15.06.2012

bitte helft mir :)

und zwar hab ich ein problem..

ich weiß nicht welches geschlecht (m,f,n) ein nomen hat und weiß dann natürlich nicht wie ich die wörter anpassen muss :S gibts da einen trick ?

21784853 Antworten ...

➤

Re: bitte helft mir :)

Nomen, die auf -a oder -ost enden sind in der Regel weiblich (f)

Nomen, die auf einen Konsonanten enden sind in der Regel männlich (m), aber Achtung, es gibt auch weibliche Nomen, die auf einen Konsonanten enden, z.B. riječ, ljubav...

Die männlichen Nomen werden, je nachdem ob sie belebt oder unbelebt sind, unterschiedlich dekliniert.

Nomen, die auf -o oder -e enden sind in der Regel sächlich (n)

21784948 Antworten ...

BS FR EN DE

➤

➤

Danke: Re: bitte helft mir :)

:) danke aber ich hab eine frag..

was ist dekliniert?

21784996 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte helft mir :)

Das ist das, was du als "Anpassung" bezeichnet hast :-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Deklination_%28Grammatik%29

Aber ohne eine bosnische bzw. kroatische Grammatik wirst du vermutlich nicht sehr weit kommen.

21785006 Antworten ...

BS FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: bitte helft mir :)

oh mann :/ ich will diese sprache ubedingt perfekt lernen..

wie kann ich das denn lernen?

21785067 Antworten ...

EN DE FR BS

05.06.2012

Hallo ihr Lieben - könnt ihr ir diesen kurzen Satz bitte schnell übersetzen?

"Mom venama jos je otrova"

Wäre euch sehr dankbar.

Lieben Gruß und Danke im Voraus =)

21784171 Antworten ...

➤

Ich bin gerade erst hereingestolpert - schneller ging's nicht :-)

(U) mom venama još je otrova.

(In) meinen Venen ist noch Gift.

21784174 Antworten ...

EN DE FR BS

➤

➤

Danke: Ich bin gerade erst hereingestolpert - schneller ging's nicht :-)

Oh ich Danke Dir wirklich sehr =)

Jetzt wo ich weiß was es heißt verstehe ich auch was mir dieser tolle Mann damit sagen wollte ;) Und ich bin gerade zutiefst gerührt!!

Du hast mir durch Deine Übersetzung den Abend versüßt - Hvala puno =)=)

21784176 Antworten ...

Oh, wie schön - das freut mich!

:-)))

21784212 Antworten ...

➤

➤

➤

BS HR

20.05.2012

ko da sam znala

danke schon mal :)

21783401 Antworten ...

➤

ohne Kontext ...

ko ist hier die Kurzform von kao (wie, als) und nicht die Kurzform von tko (wer)

(Frau sagt:) als hätte ich's gewusst

21783408 Antworten ...

BS HR

➤

➤

Danke: ohne Kontext ...

21783837 Antworten ...

06.05.2012

hallo ihr nette leute bitte um übersetzung eines satzes.

bili smo drugovi pa ljubar propali a sad ni jedno ni druga

21782808 Antworten ...

➤

Bili smo drugovi, pa ljubav probali a sada ni jedno ni drugo.

Wir waren Freunde, dann haben wir die Liebe (aus)probiert und nun ist's weder das eine noch das andere.

21782810 Antworten ...

➤

21782811 Antworten ...

➤

➤

:-) Gern geschehen!

21782812 Antworten ...

06.04.2012

Hallo ich bräuchte da Hilfe bei einer Übersetzung

Ich habe eine Nachricht erhalten und vermute mal da es darum geht das ich wieder mit meinem Ex zusammenkommen soll.

Könnte mir jemand vielleicht unten den Text übersetzen und sage ob ich richtige liege?

Vielen Dank im Voraus!!

ali bili htjela opet biti s njim to jest sa m....

21781172 Antworten ...

➤

so verstehe ich es

Entschuldige V. aber möchtest du wieder mit ihm zusammen sein - also mit M.?

(bzw. Entschuldige V. aber würdest du wieder mit ihm zusammen sein wollen - also mit M.?)

21781199 Antworten ...

➤

➤

Danke: so verstehe ich es

Vielen Dank für die antwort!!

21781229 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: so verstehe ich es

Könntest du mir eventuell noch bei einer Übersetzung helfen??

Ich würd nämlich gerne antworten.

Und zwar folgendens:

Es tut mir leid aber ich war nicht diejenige die Schluss gemacht hat.

Er hat die Sache von sich aus beendet und wollte danach auch nicht mehr mit mir reden, obwohl ich es versucht habe.

Vielen Dank im Voraus

21781230 Antworten ...

BS DE

20.02.2012

Hallo zusammen brauche eure Hilfe...

Es gibt ein Lied was mir mein Ex Freund geschrieben hat von Miladin Sobic es heißt: Od druga do druga.

Wer kann mir sagen, worum es in dem Lied geht und was er singt?

Hört sich nämlich wirklich schön an!

Vielen Dank im Voraus!

21778323 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken