Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Nomen, die auf -a oder -ost enden sind in der Regel weiblich (f)

Nomen, die auf einen Konsonanten enden sind in der Regel männlich (m), aber Achtung, es gibt auch weibliche Nomen, die auf einen Konsonanten enden, z.B. riječ, ljubav...

Die männlichen Nomen werden, je nachdem ob sie belebt oder unbelebt sind, unterschiedlich dekliniert.

Nomen, die auf -o oder -e enden sind in der Regel sächlich (n)

:) danke aber ich hab eine frag.. was ist dekliniert?

Das ist das, was du als "Anpassung" bezeichnet hast :-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Deklination_%28Grammatik%29

Aber ohne eine bosnische bzw. kroatische Grammatik wirst du vermutlich nicht sehr weit kommen.

oh mann :/ ich will diese sprache ubedingt perfekt lernen.. wie kann ich das denn lernen?

(U) mom venama još je otrova.

(In) meinen Venen ist noch Gift.

Oh ich Danke Dir wirklich sehr =)
Jetzt wo ich weiß was es heißt verstehe ich auch was mir dieser tolle Mann damit sagen wollte ;) Und ich bin gerade zutiefst gerührt!! Du hast mir durch Deine Übersetzung den Abend versüßt - Hvala puno =)=)

ko ist hier die Kurzform von kao (wie, als) und nicht die Kurzform von tko (wer)

(Frau sagt:) als hätte ich's gewusst

danke :)

Bili smo drugovi, pa ljubav probali a sada ni jedno ni drugo.

Wir waren Freunde, dann haben wir die Liebe (aus)probiert und nun ist's weder das eine noch das andere.

danke schön

:-) Gern geschehen!

Entschuldige V. aber möchtest du wieder mit ihm zusammen sein - also mit M.?

(bzw. Entschuldige V. aber würdest du wieder mit ihm zusammen sein wollen - also mit M.?)

Vielen Dank für die antwort!!

Könntest du mir eventuell noch bei einer Übersetzung helfen?? Ich würd nämlich gerne antworten.
Und zwar folgendens:

Es tut mir leid aber ich war nicht diejenige die Schluss gemacht hat. Er hat die Sache von sich aus beendet und wollte danach auch nicht mehr mit mir reden, obwohl ich es versucht habe.

Vielen Dank im Voraus