Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

DE FR SK

17.04.2012

- Hey, falls wir uns nicht mehr sehen wünsche ich Dir von ganzem Herzen für morgen alles alles Glück der Welt, du schaffst das.

Ich glaube fest an Dich.

- Ich bin in einem anderen Hotel

- Darf ich Dich mal was fragen?

- Dir gefällt es mit mir, oder?

- Was willst du eigentlich von mir?

Nur ..

nichts anderes oder?

- Das ganze ist nur Spass oder?

- Ehrlich gesagt, ich mag Dich schon sehr, aber ich merke, dass es für Dich nur ein Spiel ist..

- Ich bin ledig nicht mehr gebunden, kann machen was ich will..

- Ach weisst du, ich war nicht ehrlich

- Ich hoffe du bist nicht böse auf mich, du denkst ich spiele nur mit Dir.

Das stimmt nicht.

Es tut mir leid, es kam auch im "Mirror"einfach von Herzen.

Aber ich habe zuviel zu verlieren..

es ist zu gefährlich, deshalb hab ich nein gesagt.

Versteh mich bitte.

- Danke es war geil

- Warum hast du eigentlich keine Freundin?

- Willst du keine?

- Darf ich deine sein?

- Ach, du machst sowieso nur Spässe..

- Das letzte mal war wirklich scheisse, nun hast du was gutzumachen :))

- Schlaf gut Süsser

- Hey schatz, wie geht's dir?

21781811 Antworten ...

Lutzi1

DE BG

17.04.2012

Iüch bitte euch um eine rasche Übersetzung, danke;bitte in Latein ♀ → ♂

Liebe hat kein Alter, sie wird ständig geboren!

Ganz gleich, wie beschwerlich das Gesten war,stets kannst du im heute von Neuem beginnen.

Die Zeit für das Glück ist heute, nicht morgen!

Alles Gute zu deinem Geburtstag - den wir wieder einmal zusammen verbringen durften - in Liebe ......

21781805 Antworten ...

Do Ushi

DE BG EN

12.04.2012

Klassische Hundenamen auf Bulgarisch?

Ja, Hundenamen :) Also, ich meine nicht die Tausende Namen, die die Züchter und Halter den Hunden heute nach Wurf und Alphabet oder nach Phantasie vergeben.

Sondern die echten Klassiker, so wie im Deutschen z.B. Rex, Hasso, Bello, Fiffi, Caesar, Waldi, Streuner, Struppi

Kann jemand mir typische Hundenamen aus Bulgarien nennen.

Interessant wäre dann auch, ob die Namen für eine bestimmte Art von Hunden stehen (so wie ich mit "Rex" und "Hasso" eher Schäfer- und Wachhunde, mit "Fiffi" und "Caesar" eher Schoßhunde oder mit "Waldi" besonders Dackel verbinde)?

21781498 Antworten ...

Do Ushi

DE BG EN

09.04.2012

Добър вечер vs. добра вечер

Warum heisst es eigentlich "Добър вечер!"?

Wenn ich sagen möchte, es "ist ein guter Abend", dann würde ich doch sagen "(една) добра вечер е.", oder?

Ist die männliche Form vermutlich einfach eine historisch gewachsene Ausnahme (wie in einem Thread diskutiert wurde: http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=7551), oder gibt es vielleicht doch eine Regel, die man sich (auch für andere Fälle???) merken kann?

Den Einen nachträglich, den Anderen im Voraus eine schöne Osterzeit!

:)

21781316 Antworten ...

adele21

06.04.2012

Liebe Übersetzer, bitte um Hilfe für nicht voll verstandene Textteile

...moyta mika pravi edna godina ot kakto e umryla...

trybva da se prebera da i napravy kamak tova ozna4ava kato kqhta...

Vielen Dank schonmal und Frohe Ostern!

21781190 Antworten ...

Obitscham

03.04.2012

Personalpronomen im Bulgarischen

Ich will sehr gerne Bulgarisch "strukturierter" lernen....ich finde die Sprache faszinierend und ausserdem bin ich mit einer Bulgarin verlobt (die noch faszinierender ist :-P

Wenn ihr mir Hinweise geben könnt zu guten Kursen (Online/Offline) oder Bücher usw.

wäre ich sehr sehr dankbar

:-)

Hier meine Frage, kann mir jemand helfen diese Tabelle ins Bulgarische zu übersetzen - gibt es im Bulgarischen genau die gleichen Pronomen?

Danke!!!!!

:-)

Auf Bulgarisch (in lateinischer und kyrillischer Schrift bitte - nehmt euch Zeit ;-) Bulgarisch ist "fast" ein "Lebensprojekt")

Form

'>

Form

ICH - 1. Person - Nominativ - Singular:

DU - 2. Person - Nominativ - Singular:

ER - 3. Person - Nominativ - Singular - Maskulin:

SIE - 3. Person - Nominativ - Singular - Feminin:

ES - 3. Person - Nominativ - Singular - Neutrum:

----------------------------------------------------------------------------

WIR - 1. Person - Nominativ - Plural:

IHR - 2. Person - Nominativ - Plural:

SIE - 3. Person - Nominativ - Plural:

SIE - 2. Person - Nominativ - Höflichkeitsform:

----------------------------------------------------------------------------

MEINER - 1. Person - Genitiv - Singular:

DEINER - 2. Person - Genitiv - Singular:

SEINER - 3. Person - Genitiv - Singular - Maskulin:

IHRER - 3. Person - Genitiv - Singular - Feminin:

SEINER - 3. Person - Genitiv - Singular - Neutrum:

----------------------------------------------------------------------------

UNSER - 1. Person - Genitiv - Plural:

EUER - 2. Person - Genitiv - Plural:

IHRER - 3. Person - Genitiv - Plural:

IHRER - 2. Person - Genitiv - Höflichkeitsform:

----------------------------------------------------------------------------

MIR - 1. Person - Dativ - Singular:

DIR - 2. Person - Dativ - Singular:

IHM - 3. Person - Dativ - Singular - Maskulin:

IHR - 3. Person - Dativ - Singular - Feminin:

IHM - 3. Person - Dativ - Singular - Neutrum:

----------------------------------------------------------------------------

UNS - 1. Person - Dativ - Plural:

EUCH - 2. Person - Dativ - Plural:

ihnen - 3. Person - Dativ - Plural:

IHNEN - 2. Person - Dativ - Höflichkeitsform:

----------------------------------------------------------------------------

MICH - 1. Person - Akkusativ - Singular:

DICH - 2. Person - Akkusativ - Singular:

IHN - 3. Person - Akkusativ - Singular - Maskulin:

SIE - 3. Person - Akkusativ - Singular - Feminin:

ES - 3. Person - Akkusativ - Singular - Neutrum:

----------------------------------------------------------------------------

UNS - 1. Person - Akkusativ - Plural:

EUCH - 2. Person - Akkusativ - Plural:

sie - 3. Person - Akkusativ - Plural:

SIE - 2. Person - Akkusativ - Höflichkeitsform:

----------------------------------------------------------------------------

36

Form

'>

Form

en im Deutschen - vielleicht ist das im Bulgarischen etwas anders??? Danke für jegliche Hilfe...selbst wenn es nur ein paar sind

:-)

21781002 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

01.04.2012

bitte gelegentlich übersetzen

Danke für das schöne Foto.

Es erinnert mich sehr an die Zeit, als ich dich besuchte.

Ich vermute, dass das Bild bei deinem Urlaub auf Zypern entstanden ist.

Hast du in diesem Jahr die Möglichkeit Urlaub zu machen?

Ich würde dich sehr gerne mal wieder sehen und in den Arm nehmen.

21780815 Antworten ...