Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie geht es dir, Kati?. Ich habe dich vermisst. Ich liebe dich.

oha. vielen dank für die übersetzung.

Bei einer wörtlichen Übersetzung deiner Worte ist der Satz auf Arabisch unverständlich, den ich selber übrigens auf Deutsch auch nicht verstehe, denn der Satz ist verblos. Ist hier gemeint, dass es Zeit für Träume wird als Forderung?, oder als Aussage: es IST Zeit für Träume?.

Hallo Ethesok,

sowohl als auch. Der Satz soll als Überschrift dienen.

LG Anna

Auf Arabisch geht das nicht. Es ist ja auch eine andere Sprache.
Entweder es ist Zeit für Träume: وقت للأحلام
oder es wird Zeit für Träume: حان وقت الأحلام
Beides gleichzeitig kann man nicht formulieren. An deiner Stelle würde ich als Überschrift "Zeit der Träume" nehmen: وقت الأحلام
Das klingt nicht so komisch wie die beiden anderen.

Vergiss denjenigen, der dich vergaß!
Schmeiß denjenigen, der dich schmiss!
Möge denjenigen, der dich mochte!
und schiebe denjenigen, der keine Nutzung hat!

Diener Gottes.

vielen herzlichen Dank !

.aus so noch immer sehen Sätze arabischen die, Ne

(:-)))

Oh weh!
Ich habe Stefan, den Administrator, darauf hingewiesen.
Er nannte einen technischen Grund (Verlinkung) und wollte sich darum kümmern.
Inshallah!

Sorry - die Arbeit, die Arbeit...
Und so nebenbei was im pauker zu machen - dafür ist das Monster zu groß.
Aber jetzt wird arabisch nicht mehr verlinkt und die Rechts-Links-Schreibweise bleibt erhalten.

Was meinst du mit "Namensnennung"?
Kannst du ein Beispiel geben?
Ciao, Tamy.

Ma fih mushkilah= kein Problem
Ahlan wa sahlan= du bist immer willkommen, bzw. nur zu
Habibi= Habibi

Yeah danke :D