Katalanisch alemany tönte ab

Deutsch	Katalanisch	Kategorie	Typ
abdrehen drehte ab abgedreht	girar girat {m}, girada {f}		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	girar girat {m}, girada {f}		Verb
abtönen tönte ab matisar: I. tönen, abtönen(auch Musik) schattieren; II. {übertragen} nuancieren, abstufen	matisar matisat	musikMusik, allgallgemein	Verb
tönen tönte (hat) getönt matisar: I. tönen, abtönen(auch Musik) schattieren; II. {übertragen} nuancieren, abstufen	matisar matisat 1. Pers. Sing. matiso, 2. Pers. Sing. matises, 3. Pers. Sing. matisa; 1. Pers. Plur. matisem, 2. Pers. Plur. matiseu, 3. Pers. Plur. matisa		Verb
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt tapar: I. bedecken, zudecken, abdecken	tapar tapat {m} / tapada {f} 1. Pers. Sing. tapo, 2. Pers. Sing. tapes, 3. Pers. Sing. tapa; 1. Pers. Plur. tapem, 2. Pers. Plur. tapeu, 3. Pers. Plur. tapen		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen virar: I. drehen, kreisen, rotieren; II. abbiegen, abdrehen, wenden;	virar virat {m} / virada {f} 1. Pers. Sing. viro, 2. Pers. Sing. vires, 3. Pers. Sing. vira,; 1. Pers. Plur. virem, 2. Pers. Plur. vireu, 3. Pers. Plur. viren		Verb
abdrehen drehte ab (hat) abgedreht virar: I. drehen, kreisen, rotieren; II. abbiegen, abdrehen, wenden;	virar virat {m} / virada {f} 1. Pers. Sing. viro, 2. Pers. Sing. vires, 3. Pers. Sing. vira,; 1. Pers. Plur. virem, 2. Pers. Plur. vireu, 3. Pers. Plur. viren		Verb
abstufen stufte ab (hat) abgestuft matisar: I. tönen, abtönen(auch Musik) schattieren; II. {übertragen} nuancieren, abstufen	matisar matisat 1. Pers. Sing. matiso, 2. Pers. Sing. matises, 3. Pers. Sing. matisa; 1. Pers. Plur. matisem, 2. Pers. Plur. matiseu, 3. Pers. Plur. matisa	übertr.übertragen	Verb
abreisen reiste ab (ist) abgereist gésser: I. hinausgehen, herausgehen; II. hinausfahren, wegfahren; III. abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen, gehen	gésser sortit {m} / sortida {f}		Verb
abfahren irreg. abfahren fuhr ab (ist) abgefahren gésser: I. hinausgehen, herausgehen; II. hinausfahren, wegfahren; III. abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen, gehen	gésser sortit {m} / sortida {f}		Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach ab (ist) aufgebrochen gésser: I. hinausgehen, herausgehen; II. hinausfahren, wegfahren; III. abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen, gehen	gésser sortit {m} / sortida {f}		Verb
sich abspielen spielte sich ab (hat) sich abgespielt passar: I. {Ortsangaben} vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen; II. durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen; III. eintreten, hineingehen, hereinkommen; IV. passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen; V. {zeitbezogen} aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen	passar passat 1. Pers. Sing. passo, 2. Pers. Sing. passes, 3. Pers. Sing. passa; 1. Pers. Plur. passem, 2. Pers. Plur. passeu, 3. Pers. Plur. passen		Verb
sich abspielen / sich zutragen irreg. sich abspielen / zutragen spielte sich ab / trug sich zu (hat) sich abgespielt / zugetragen passar: I. {Ortsangaben} vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen; II. durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen; III. eintreten, hineingehen, hereinkommen; IV. passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen; V. {zeitbezogen} aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen	passar passat 1. Pers. Sing. passo, 2. Pers. Sing. passes, 3. Pers. Sing. passa; 1. Pers. Plur. passem, 2. Pers. Plur. passeu, 3. Pers. Plur. passen		Verb