Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo, ich habe ein paar Kurztexte die ich aus dem bulgarischen ins deutsche übersetzt haben muss.

würde die gerne als pn schicken.

kann mir da jemand helfen ?

Wer kann mir jemand einen Brief von deutsch ins bulgarische übersetzen ?

Der Text kommt per PM

Az povece nqma da rabotq spiram rabota zaradi tebe zashtoto te obicam I ako ti ne si dostoen maj shte prodalja jivota si sama vqrvam ti obicam te no ti si stanal drug covek promenise stiga tolkova nedoverie povece nqma da rabotq spiram rabota

Beb kato stanesh mi cikni az shtete nabera

schreibt sie

Vielen Dank an den die Übersetzer/in

Hallo liebe Bulgarisch-Kenner (und -Könner)!

Ich habe eine Bitte: Wir möchten einer lieben Kollegin zum Geburtstag gratulieren und dafür am liebsten eine Karte in ihrer bulgarischen Muttersprache schreiben (auch in kyrillischer Schrift, da sie das am besten lesen kann).

Allerdings ist von uns niemand der Sprache mächtig, und deshalb sind wir auf eure Hilfe angewiesen.

Könnte mir vielleicht jemand diesen Text ins Bulgarische übersetzen?

Ganz herzlichen Dank bereits im Voraus!

Hans-Peter (schoh-paehr)

Hier kommt der Text:

Liebe Violina,

wir wünschen Ihnen alles Gute zum Geburtstag, Glück, Gesundheit und ein langes Leben.

Hoffentlich bleiben Sie uns noch lange erhalten und sind auch im nächsten Lebensjahr so fleißig und zuverlässig für uns da wie bisher.

Vielen Dank für alles!

Ich verstehe deine unzufriedenheit und deine Verzweiflung, mir geht es genauso.

Dein Misstrauen und deine Vorwürfe sind schrecklich für mich, genauso wie meine Emails für dich.

Wir haben das gleiche Problem aber unterschiedliche Wege dem anderen das mitzuteilen.

Ich weiß keinen Weg mehr wie ich dir noch mehr zeigen kann, dass ich nicht so bin wie du es fälschlicherweise annimmst.

Du siehst immer nur was gewesen ist, aber warum das damals so war, siehst du nicht.

Ich mag alles wenn wir zusammen etwas unternehmen, ich weiß nicht warum du denkst das es nicht so ist.

Du verdrehst die Wahrheit und das ist nicht sehr schön.

Wenn du mir sagst was dein Wunsch ist, werde ich diesen Akzeptieren und dir helfen deine Wünsche zu erreichen.

Ich bin deine Frau und hab 2 Jahre versucht dich glücklich zu machen auch ohne gemeinsame Sprache.

Ja wir sind in unterschiedlichen Ländern aufgewachsen aber ich habe nie schlecht gedacht oder vergleiche gezogen, du machst das non stop und das macht mich traurig.

Deine Gedanken, Spekulationen und fähigkeiten als Oracle, nehmen der Wirklichkeit und der Wahrheit die Chance in dein Bewusstsein zu gelangen.

Du redest dir so viel ein, dass es dich garnicht intressiert was die Wahrheit ist.Das enttäuscht mich und oft nimmt mir das Vertrauen und Hoffnung in unseren gemeunsamen Weg.

Hallo Valentina.

Ich bins Steffi.

Hoffe es geht dir gut?

Ich weiß das Stefan angekommen ist in Athen.

Wenn er die Möglichkeit hat will er schreiben.

Bis jetzt weiß ich aber noch nichts neues.

Falls du was hörst kannst du mir auf bulgarisch schreiben.

Ich werde es übersetzen lassen.

Liebe Grüße

Danke schön im voraus an den Übersetzer