pauker.at

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Tunesisch

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 32    30 
Hallo zusammen, hätte da noch etwas anderes zum übersetzen, diesmal einen Text.. =)

liltek zina w sallem barcha ala Dani (Name) w mara7ba bik fi kol wa9t theb hayya i darna direct.

Hab mal versucht es selber zu übersetzen aber ich komme da irgendwie nicht auf einen grünen Zweig =(

Gute Nacht und viele Grüsse an Dani und grüss dich in wann möchtest du leben zuhause direkt. ??? klingt irgendwie komisch XD heeelp!!!

Daaaaankkeee!!! Liebe Grüsse
21773317 Antworten ...
Gute Nacht und viele Grüsse an Dani. Du bist in jeder Zeit wilkommen. Wenn du immer was brauchst, sag meiner Familie bescheid.

Der erste Teil ist okey wie du verstanden hast.

LG
21773340 Antworten ...
Danke dir!!
w9at bedeutet Zeit??
und was bedeutet Familie....darna??

Ich würde gerne antworten: Vielen Dank, du bist auch jederzeit willkommen. Ich komme dich sehr gerne nächsten Sommer nach Tunesien besuchen, wenn ich Zeit habe. Liebe Grüsse

Wär echt genial wenn du mir das auch noch übersetzen könntest..vielen vielen Dank!!
21773354 Antworten ...
Ja wa9t bzw wakt bedeutet Zeit.
Darna lautet wortwörtlich unser zuhause-->gemeint ist hier damit meine Familie.

Nun zu deinem Satz: Merci beaucoup. hata inti zeda mar7be bik fi kol wa9t. 3em jey ki nji ltounes wyebda 3andi wa9t taw nji nzourkom. Ta7iyeti

Bitte schön :)
21773412 Antworten ...
 
Hallo zusammen, hab da auch mal so einige Sätze die ich nicht verstehe, könnte mir die jemand übersetzen?? Ich hab ne Ahnung was es heissen könnte bin mir aber nicht sicher...Vielen Dank!!

9alek aziz 3iche ahlamek.. (Hier ist Aziz ein Name)
Bari orgdi twa sahra
met2akkda m3aya ta7ki

Liebe Grüsse
21773135 Antworten ...
Ja gerne:

Aziz meint zu dir: Lebe deine Träume
Du bist noch wach?! Geh doch endlich schlafen (dieser Satz ist an einer weiblichen Person gerichtet)
Bist du sicher, dass du mit mir redest?

LG
Knuddle
21773149 Antworten ...
Ich danke dir vielmals, mein Vermutung hat sich somit bestätigt =) Ich verstehe nur nicht genau was das Wort Sahra im zweiten Satz bedeutet?? LG
21773218 Antworten ...
 
Tunesisch
Hallo Knuddel. Bin gerade auf dieser Seite gelandet. Nett dich kennenzulernen. Ich möchte auch gerne tunesisch lernen .....
21772043 Antworten ...
 
Ich liebe dich über alles und von ganzen Herzen. Ich werde dich immer schätzen, respektieren und lieben. Ich weiss nicht wie ich deine Angst dir wegnehmen kann aber ich kann dir eins versprechen ICH WERDE DICH IMMER LIEBEN und alles dafür tun dich glücklich zu machen..
21771894 Antworten ...
Ena bahibak ktier w enti fi qalbi. ena bahibak dima. Ena nbarif la kief an ena nahubak stop al chaf. laken wahid ena tnajmbek kala, ena thebbak namel saida.

Konnte es leider nicht wörtlich übersetzen, hoffe es ist trozdem gut so...

Es heisst:
Ich liebe dich sehr und du bist in meinem Herz. Ich liebe dich für immer.Ich weis nicht wie dass ich dir die Angst stoppen kann, aber ich kann dir eines sagen, ich möchte dich glücklich machen.

LG
21771958 Antworten ...
 


Hallo,wie geht dir? Was machst du heute Abend,Lust auf Kaffee bei Lina ???Lieben grüß bye bye
21771642 Antworten ...
Habe Antwort bereits im Libanesisch-Forum gegeben :-)
21771688 Antworten ...
 
Hallo zusammen =)

Willst du arabisch lernen, hast aber noch keine passende Seite gefunden??
Kein Problem ich helfe dir gerne...=)

Neu auf meiner Seite, die wichtigsten Dinge der arabischen Sprache...

- Zeiten
- SOS
- Präpositionen
- Partikel
- Artikel
- Einkaufen
- Restaurant
- Verben
- Pronomen

usw... Es kommen laufend neue wichtige Dinge hinzu...

Wenn du jetzt interessiert bist, so kannst du einfach auf meine Seite klicken, dort habe ich versucht alles gut zu erklären... treten trozdem Fragen auf, so kannst du mich aber auch gerne kontaktieren =)

Liebe Grüsse


eL- aRaBica
  21771497 Antworten ...
Danke tamaral :-)
21771619 Antworten ...
 
Rosen für Dich meine Freundin
21771141 Antworten ...
Warda 3alik ya sa7bi :-)
21771246 Antworten ...
choukran aRaBica
21771271 Antworten ...
ya sa7bi ist doch mein Freund oder???
21772906 Antworten ...
Ohh ja natürlich.. ich bin im Moment gerade etwas durcheinander..hab gerade soviel um die Ohren meinte natürlich sa7beti :-D najaa jetzt ists halt passiert sorryyyyy hehehe :-D
21772988 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken