Tunesisch

Hallo zusammen, hätte da noch was anderes...
Hallo zusammen, hätte da noch etwas anderes zum übersetzen, diesmal einen Text.. =)

liltek zina w sallem barcha ala Dani (Name) w mara7ba bik fi kol wa9t theb hayya i darna direct.

Hab mal versucht es selber zu übersetzen aber ich komme da irgendwie nicht auf einen grünen Zweig =(

Gute Nacht und viele Grüsse an Dani und grüss dich in wann möchtest du leben zuhause direkt. ??? klingt irgendwie komisch XD heeelp!!!

Daaaaankkeee!!! Liebe Grüsse

zur Forumseite
➤
Re: Hallo zusammen, hätte da noch was anderes...
Gute Nacht und viele Grüsse an Dani. Du bist in jeder Zeit wilkommen. Wenn du immer was brauchst, sag meiner Familie bescheid.

Der erste Teil ist okey wie du verstanden hast.

LG

zur Forumseite
➤➤
Re: Hallo zusammen, hätte da noch was anderes...
Danke dir!!
w9at bedeutet Zeit??
und was bedeutet Familie....darna??

Ich würde gerne antworten: Vielen Dank, du bist auch jederzeit willkommen. Ich komme dich sehr gerne nächsten Sommer nach Tunesien besuchen, wenn ich Zeit habe. Liebe Grüsse

Wär echt genial wenn du mir das auch noch übersetzen könntest..vielen vielen Dank!!

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Hallo zusammen, hätte da noch was anderes...
Ja wa9t bzw wakt bedeutet Zeit.
Darna lautet wortwörtlich unser zuhause-->gemeint ist hier damit meine Familie.

Nun zu deinem Satz: Merci beaucoup. hata inti zeda mar7be bik fi kol wa9t. 3em jey ki nji ltounes wyebda 3andi wa9t taw nji nzourkom. Ta7iyeti

Bitte schön :)

zur Forumseite