Türkisch Deutsch zerstörte /vernichtete

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vernichten Gewalt	imha etmek		Verb
vernichten, zerstören	bozmak		Verb
vernichten; zerstören	yok etmek; yıkmak		Verb
abreißen, zerstören, stürzen	yıkmak		Verb
zerstören	aşağı almak		Verb
vernichten	kazımak
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
vernichten, zerstören; abtragen [Gebäude]	tahrip etmek -i		Verb
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen	bozulmak		Verb
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten	bir şeyi mahvetmek		Verb
vernichten, zugrunde richten transitiv	-I yok etmek		Verb
jemandes Ehe zerstören	birisinin yuvasını bozmak		Verb
durch Feuer zerstören	ateşle harap etmek		Verb
zerstört, ruiniert	harap, -bı (harabı)		Adjektiv
jemandes Hoffnung zerstören	umudunu kırmak		Redewendung
zerstören, vernichten; schwere Verluste verursachen; jdn drangsalieren, tyrannisieren; jdn bezaubern, begeistern; jdn zum Lachen bringen	kırıp geçirmek		Verb
am Boden zerstört sein ugs Befinden	canı çıkmış olmak
am Boden zerstört sein fig Unwohlsein, Befinden	argın yorgun olmak	figfigürlich	Verb
Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört. Katastrophe	Şehir yangın tarafından tahrip edildi.
jmdn etw antun; töten, vernichten, niedermachen; dahinraffen, wegraffen [Seuche]	kırmak		Verb
Du hast unsere Liebe ganz langsam zerstört. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Aşkımızı yavaş yavaş yıprattın.
Ich habe wochenlang zugeschaut, wie er/sie versucht, deine Ehe zu zerstören. Beziehungskonflikt	Ben haftalarca onun senin evliliğini bozmak için nasıl çaba sarfettiğini izledim. (sarfetmek)
Ich will diese verdammten Streitereien zwischen uns nicht, es zerstört alles! Beziehungskonflikt	Aramızdaki bu lanet çekişleri istemiyorum, her şeyi mahvediyorlar! (> mahvetmek) (çekişler)
Ich lasse nicht zu, dieses Geschenk zu zerstören und ich lasse nicht zu, dass irgendetwas zwischen unsere Liebe kommen kann. Beziehungskonflikt (zulassen)	Bu hediyenin yıpranmasına izin vermeyeceğim ve hiç bir şeyim sevgimizin arasına girmesine izin vermeyeceğim. (yıpranmak)
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi.
Du hast es zerstört. Vorwurf / (zerstören)	Eyledin viran. (eylemek)		Redewendung