| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vernichten
Gewalt |
imha etmek | | Verb | |
|
vernichten, zerstören |
bozmak | | Verb | |
|
vernichten; zerstören |
yok etmek; yıkmak | | Verb | |
|
abreißen, zerstören, stürzen |
yıkmak | | Verb | |
|
zerstören |
aşağı almak | | Verb | |
|
vernichten |
kazımak | | | |
|
zerfallen; zerstört sein |
dağılmak | | Verb | |
|
vernichten, zerstören; abtragen [Gebäude] |
tahrip etmek -i | | Verb | |
|
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen |
bozulmak | | Verb | |
|
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten |
bir şeyi mahvetmek | | Verb | |
|
vernichten, zugrunde richten transitiv |
-I yok etmek | | Verb | |
|
jemandes Ehe zerstören |
birisinin yuvasını bozmak | | Verb | |
|
durch Feuer zerstören |
ateşle harap etmek | | Verb | |
|
zerstört, ruiniert |
harap, -bı
(harabı) | | Adjektiv | |
|
jemandes Hoffnung zerstören |
umudunu kırmak | | Redewendung | |
|
zerstören, vernichten; schwere Verluste verursachen; jdn drangsalieren, tyrannisieren; jdn bezaubern, begeistern; jdn zum Lachen bringen |
kırıp geçirmek | | Verb | |
|
am Boden zerstört sein ugsumgangssprachlich
Befinden |
canı çıkmış olmak | | | |
|
am Boden zerstört sein figfigürlich
Unwohlsein, Befinden |
argın yorgun olmak | figfigürlich | Verb | |
|
Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört.
Katastrophe |
Şehir yangın tarafından tahrip edildi. | | | |
|
jmdn etw antun; töten, vernichten, niedermachen; dahinraffen, wegraffen [Seuche] |
kırmak | | Verb | |
|
Du hast unsere Liebe ganz langsam zerstört.
Beziehungskonflikt, Vorwurf |
Aşkımızı yavaş yavaş yıprattın. | | | |
|
Ich habe wochenlang zugeschaut, wie er/sie versucht, deine Ehe zu zerstören.
Beziehungskonflikt |
Ben haftalarca onun senin evliliğini bozmak için nasıl çaba sarfettiğini izledim.
(sarfetmek) | | | |
|
Ich will diese verdammten Streitereien zwischen uns nicht, es zerstört alles!
Beziehungskonflikt |
Aramızdaki bu lanet çekişleri istemiyorum, her şeyi mahvediyorlar! (> mahvetmek)
(çekişler) | | | |
|
Ich lasse nicht zu, dieses Geschenk zu zerstören und ich lasse nicht zu, dass irgendetwas zwischen unsere Liebe kommen kann.
Beziehungskonflikt (zulassen) |
Bu hediyenin yıpranmasına izin vermeyeceğim ve hiç bir şeyim sevgimizin arasına girmesine izin vermeyeceğim.
(yıpranmak) | | | |
|
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben.
Beziehungskonflikt, Vorwurf |
Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi. | | | |
|
Du hast es zerstört.
Vorwurf / (zerstören) |
Eyledin viran.
(eylemek) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 20:19:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |