Türkisch Deutsch wurde aus- / abgeblendet

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
aus dem Süden Richtung	güneyden
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus dem Osten Richtung	doğudan
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
aus der Reihe tanzen fig	kuralı bozmak	figfigürlich	Redewendung
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich