| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
gewiss |
hayhay | | | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Sie war unbeschreiblich schön.
Aussehen |
O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi. | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
doch, gewiss |
ya
(als nachgestelltes Adverb) | | Adverb | |
|
Heute war sehr viel Betrieb.
Arbeit |
Bugün çok yoğundu. | | | |
|
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich.
Wissenschaft, Studie |
Deney başarılıydı. | | | |
|
Das war's für heute. ugsumgangssprachlich |
Bu günlük hepsi bu kadar. | | | |
|
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat.
Zeitpunkt |
Toplantı geçen aydı. | | | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
Er/Sie war wie vom Donner gerührt.
Reaktion |
Yıldırımla vurulmuşa döndü. | | Redewendung | |
|
Es war zu schwierig für mich.
Ergebnis |
O benim için çok zordu.
(zor) | | | |
|
Es war aufregend!
Beurteilung, Ereignis |
Heyecan vericiydi. | | | |
|
Was war passiert?
Ereignis |
Neler oluyordu? | | | |
|
Das war ich. |
O bendim. | | | |
|
das war's |
buydu = bu idi | | | |
|
Das war unangenehm. |
O nahoştu. | | | |
|
Das war unfair.
Beurteilung, Kritik |
Bu yakışıksızdı. | | | |
|
Es war verlockend. |
O cazipti.
(cazip) | | | |
|
Es war einmal ...
Märchen |
Bir varmış ... | | | |
|
Es war Schicksal. |
Kaderdi.
(kader) | | | |
|
Es war steinhart. |
O, kaya gibi sertti.
(sert) | | | |
|
War es das? |
O muydu? | | | |
|
Was war das?
FAQ |
O neydi? | | | |
|
Wann war das?
Zeitpunkt, FAQ |
O ne zamandı? | | | |
|
er war es |
oydu; o idi | | | |
|
Ich war alleine. |
Yalnızdım. | | | |
|
ich war nicht |
değildim | | | |
|
Das war genau das, was wir gemacht haben.
Handeln |
Yapmış olduğumuz aynen bu. | | | |
|
Was war denn heute Nacht los mit dir?
Befinden |
Bu gece sana ne oldu? | | | |
|
Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
Information |
Haber yanlışmış gibi görünüyor. | | | |
|
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine.
Kontakt |
Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi. | | | |
|
Und dann war ich noch alleine im Laden. |
Bir de dükkanda yalnız kaldım. | | | |
|
Ich war das erste Mal in der Türkei.
Reise |
Türkiye'ye ilk gelişimdi. | | | |
|
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken) |
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek) | | | |
|
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
Schuld / (zugeben) |
Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım. | | | |
|
Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
Personalia |
Konuştuğun bayan kimdi? | | | |
|
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ? |
Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek) | | | |
|
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war.
Familie (versterben) |
Ben bir çocukken büyükbabam öldü.
(çocuk) ( büyük baba) | | | |
|
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen. |
Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor.
(çözmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 4:10:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |