Türkisch Deutsch verlor den Faden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
nach den Ferien	tatilden sonra
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
Faden m	tel		Substantiv
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
über den Weg laufen	yol geçmek
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
über den Tod hinaus	ölümden sonra
Er verlor den Lebenswillen. Befinden, Lebenssituation	O, yaşama isteğini kaybetti.
verwickeln, verwirren [Garn, Faden]	dolaştırmak		Verb
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
den Bach runtergehen fam, hopsgehen fam	güme gitmek		Redewendung
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
zum (/ für den) einmaligen Gebrauch Häufigkeit	bir kere kullanım için
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
gerettet (/ befreit) werden (von etw/jdn)	kurtulmak -den
loswerden jmdn, etw	kurtulmak -den		Verb
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(von etw) profitieren, aus etw Nutzen ziehen	-DEn yararlanmak		Verb