Türkisch Deutsch schmerzlichen Verlust

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fund die Funde Genitiv des Fund[e]s der Funde Dativ dem Fund[e] den Funden Akkusativ den Fund die Funde Verlust	buluntu		Substantiv
Verlust m	hasar		Substantiv
Verlust m	yitim		Substantiv
Verlust zufügen	hasara uğratmak
Verlust, Schaden m	ziyan		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Verlust m; Undichtigkeit f	kaçak		Substantiv
Verlust, Vermisste(r) m	kayıp, -ybı (kaybı)		Substantiv
Schaden m, Verlust m	zarar		Substantiv
am Verlust beteiligt sein Finanzen	kayıpta katkısı olmak		Verb
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Wir trauern um unseren Verlust! Tod (Redewendung seitens der Angehörigen eines Verstorbenen)	Başımız sağolsun!
bei einem Geschäft Verlust(e) machen Finanzen	bir ticaretde zarar etmek
mit Null (/ ohne Gewinn oder Verlust) abschließen Kosten, Kommerz	başabaş kapamak
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden Verlust	kayıp (→ kaybı)		Adjektiv
verloren gehen Verlust	kaybolmak		Verb
abhanden kommen, abhandenkommen Verlust	ortadan kalkmak		Verb
nicht auffindbar, unauffindbar Verlust	bulunamayan
Ich suche (/ vermisse) meinen Autoschlüssel. Verlust	Anahtarlarımı bulamıyorum.
Ist hier ein Schirm liegengeblieben (/ stehengeblieben)? Verlust	Burada bir şemsiye var mıydı?
abhandenkommen Verlust	kaybolmak		Verb
Die Schlüssel waren in meiner Tasche. Verlust	Anahtarlar çantamdaydı.
Hast du meine Uhr gesehen? Verlust	Saatimi görmüş müydün?
Dekl. Fundbüro n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fundbüro die Fundbüros Genitiv des Fundbüros der Fundbüros Dativ dem Fundbüro den Fundbüros Akkusativ das Fundbüro die Fundbüros Verlust	kayıp eşya bürosu		Substantiv
Ich habe meinen Autoschlüssel verloren. Verlust	Arabamın anahtarını kaybettim.
Ist hier eine Tasche (/ ein Schirm) stehengeblieben? Verlust / (stehenbleiben)	Burada unutulan bir çantaya (/ şemsiye) var mıydı?
Das kann sich überall befinden. Aufenthalt, Verlust	Bu her yerde olabilir.
Ich vergaß meinen Schirm. Verlust / (vergessen)	Şemsiyemi unuttum. (şemsiye)
Ich habe meinen Pass verloren! Verlust, Behördenangelegenheit	Pasaportumu kaybettim.
Ich habe es verloren. Verlust / (verlieren)	Onu kaybettim.
Du hast es verloren? Verlust	Kayıp mı ettin?
Mein ganzes Geld ist weg! Verlust, Diebstahl	Bütün param gitmiş.
Als ich nach Hause kam, merkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte. Verlust / (merken) (verlieren)	Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi farkettim.
Hörsturz m Ohr, Krankheiten	ani sağırlık (/ duyma kaybı) (sağır = taub) (duymak = hören) (kayıp = Verlust)		Substantiv