| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben.
Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung |
Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha. | | | |
|
schöne Frau |
güzel bayan | | | |
|
Dir schöne Tage!
Wunsch |
Güzel günler senin olsun. | | | |
|
Das ist eine schöne Geschichte! |
Bu güzel bir hikâye. | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine.
Kontakt |
Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi. | | | |
|
Nutzen mmaskulinum, Vorteil mmaskulinum; (das öffentliche) Wohl n |
yarar | | Substantiv | |
|
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume.
Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum) |
Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum. | | | |
|
schöne Grüße |
selamlar | | | |
|
seinen Vorteil wahren |
çıkarlarını korumak | | | |
|
Vorteil mmaskulinum, Nutzen m |
menfaat, -ti
(menfaati) | | Substantiv | |
|
zu Ihrem Vorteil |
yararınıza | | | |
|
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht!
Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt |
Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun! | | | |
|
Meine Hübsche (/ Schöne)!
Kosenamen |
Güzelim! | | | |
|
Eine schöne Bescherung!
Ausruf |
Öp babanın elini!
(wörtl.: Küss Vaters Hand!) | | | |
|
Das ist von Vorteil.
Einschätzung |
Bu faydalı. | | | |
|
Es bringt keinen Vorteil.
Einschätzung, Beurteilung |
Yarar sağlamaz. | | | |
|
Vorteil mmaskulinum, Nutzen mmaskulinum, Gewinn m |
fayda | | Substantiv | |
|
zum eigenen Vorteil ausnutzen
Verhalten |
kendi yararına kullanmak | | | |
|
beiderseitige(r) Vorteil mmaskulinum
Vereinbarung |
karşılıklı fayda | | Substantiv | |
|
Das ist eine schöne Bescherung!
Ausruf, Reaktion |
Gördün mü başımıza gelenleri! | | | |
|
schöne Sache ffemininum, das Schöne n |
güzel şey | | Substantiv | |
|
Was für eine schöne Gegend!
Landschaften |
Ne güzel bir arazi! | | Redewendung | |
|
Das sind aber schöne Worte.
Kommunikation |
Bunlar ne güzel sözler. | | | |
|
Was für eine schöne Überraschung!
Reaktion, Beurteilung |
Ne hoş (/ güzel) bir sürpriz! | | | |
|
Danke für die schöne SMS. |
güzel mesajın için teşekkürler. | | | |
|
Sie haben eine schöne Wohnung.
Unterkunft, Wohnen |
Güzel bir evleri var. | | | |
|
Das ist ja eine schöne Geschichte! |
Al başına belayı! | | Redewendung | |
|
Ich küsse dich mehrmals, meine Schöne. |
Seni bol bol öptüm güzelim. | | | |
|
zu deinem Vorteil; zu deinen Gunsten |
senin yararına | | | |
|
Es war echt eine schöne Zeit. |
Gerçekten çok güzel bir zamandı. | | | |
|
Wir wünschen Euch (/ Ihnen) schöne Ferien (/ freie Tage). |
Sizlere iyi tatiller dileriz. | | | |
|
Ich hoffe, du hast (trotzdem) eine schöne Zeit.
Wunsch |
Umarım (da) güzel zaman geçiriyorsundur. | | | |
|
auf den eigenen Vorteil bedacht sein
Handeln, Charakter |
kendi çıkarını gözetmek | | Verb | |
|
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
Einschätzung |
Biz onlara göre avantajlıyız. | | | |
|
Ich wünsche Dir eine schöne Zeit mit Deiner Familie. |
Ailenle iyi bir vakit geçirmeni diliyorum | | | |
|
Es sind sehr schöne Worte, die Du geschrieben hast.
Korrespondenz, Lob |
Çok güzel sözler yazdıkların. | | | |
|
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält.
(anhalten) |
Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer. | | | |
|
Ich werde zu dir kommen und schöne Tage mit dir verbringen.
Beziehung |
Sana geleceğim ve güzel günler geçireceğiz. (→ geçirmek) | | | |
|
ohne auf einen persönlichen Vorteil zu spekulieren |
babasının hayrına | | | |
|
Ich hoffe sehr, dass wir noch viele schöne Stunden miteinander habe werden.
Beziehung |
Umarımki daha birçok saat beraber geçirebileceğiz. | | | |
|
Richte deiner Schwester schöne Grüße von mir aus, sie war sehr nett. |
Ablana çok selamımı söyle. Bana çok iyi davrandı. | | | |
|
Ich wünsche Dir und Deiner Familie schöne, ruhige Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr.
Neujahr, Wunsch |
Sana ve ailene güzel ve sakin bir bayram ve yeni yılda iyi bir başlangıç diliyorum. | | | |
|
Das ist (schon) ein großer Vorteil.
Beurteilung |
Bu büyük bir avantaj. | | | |
|
Es ist nützlich (/ von Vorteil), Englisch zu sprechen. |
İngilizce konuşmak faydalıdır. | | | |
|
Es sind 2 Jahre vergangen seit unserem ersten Treffen und wir hatten sowohl sehr schöne als auch traurige Tage.
Beziehung |
Seninle ılk buluşmamızdan bugüne kadar 2 yılı geçtık ve hem çok güzel günlerımız oldu hemde üzüldüğümüz günler. | | | |
|
Das Herz ist wie ein Garten. Bei ihm will unbedingt etwas wachsen. Säe folglich schöne Dinge, um schöne Dinge wachsen zu lassen.
Spruch, Ratschlag |
Kalp bir bahçe gibidir. Onda mutlaka bir şeyler bitecektir. O halde güzel şeyler ekin ki güzel şeyler bitsin. (Hz. Mevlana) | | | |
|
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt.
Meinung, Kritik |
Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor. | | | |
|
Mögest Du immer einen Grund zum Lächeln haben!
Wunsch |
Güzel gülüşler senin olsun.
wörtl.: Das schöne Lachen (/ Lächeln) soll dein sein. | | | |
|
Es gibt viele Vorteile.
Einschätzung (Vorteil) |
Yararlar çok. | | | |
|
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem (/ Weitem).
Überlegung, Einschätzung, Beurteilung / (Vorteil) (Nachteil) |
Yararları zararlarından çok fazla.
(yarar) (zarar) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.06.2024 2:38:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |