Türkisch Deutsch letzten Nachrichten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
letzten Monat m	geçen ay		Substantiv
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
Nachrichten pl f	haberler		Substantiv
letzten Endes	neticede
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet. Heirat	Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler.
Wir haben uns vergangenen (/ letzten) Donnerstag getroffen. Kontakt	Geçen perşembe karşılaştık.
Nachrichten in Kürze Information	haberler yakında
bestätigende Nachrichten pl Information	tasdikleyici haberler		Substantiv
die neuesten Nachrichten	son haberler
die neuesten Nachrichten pl Information, Journalismus	en güncel haberleri pl		Substantiv
am letzten Freitag	önceki Cuma	amamerikanisch
zum letzten Mal Häufigkeit	sonuncu kere
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Diese Nachrichten sind offiziell.	Bu haber resmidir. (resmi)
in den letzten Wochen	son haftalarda
Wir haben gute Nachrichten. Information	İyi haberlerimiz var.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Einschätzung	Hiç haber gelmemesi, iyi haberdir.		Redewendung
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
in den letzten beiden Jahren Zeitangabe	son iki yılda
Es geschah im letzten Mai. (geschehen)	O geçen mayıs ayında oldu. (olmak)
bis zum letzten Augenblick (/ Moment)	son ana kadar		Redewendung
erfundene Nachrichten pl; Fake news pl	hayali haberler pl		Substantiv
auf den letzten Drücker ugs Zeitpunkt	son anda		Redewendung
Nachricht f, Nachrichten f,pl Information	havadis		Substantiv
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
(Aber) es gibt sehr gute Nachrichten.	(Ama) çok iyi haberler var.
im Vergleich zum Vorjahr (/ letzten Jahr)	geçen yıla oranla (oran)
auf dem letzten Meter noch verlieren	son metrede kaybetmek
in der letzten Minute; im letzten Augenblick Zeitpunkt	son dakikada
ein Badeanzug der allerneuesten (/ letzten) Mode	son moda bir mayo
Mir fehlen deine Nachrichten und du. Sehnsucht	Bana yazıların eksik ve sen.
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt. Schaden / (beschädigen)	Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.
Ich habe allerdings noch einen letzten Wunsch.	Fakat son bir dileğim var. (dilek)
in den letzten Tagen, vielleicht sogar Wochen ... Zeitangabe	son günlerde belki de haftalarda ...
die Geschehnisse n,pl der letzten Tage Ereignis	son günlerin vukuatları
alles bis auf den letzten Rest aufessen Essen	son haddine kadar hepsini yiyip bitirmek (had)
Mit mir telefonieren darfst du nicht. Darfst du jetzt auch nicht mehr meine Nachrichten lesen und mit mir schreiben? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Benimle telefonda konuşman yasak. Artık mesajlarımı okuman ve bana yazman da mı yasaklandı?
Du bist so komisch in den letzten Tagen! Konflikt, Befinden, Stimmung	Son günlerde çok tuhafsın!
Manchmal werden (einem) die Nachrichten nicht gleich angezeigt. Kommunikationsprobleme	Bazen mesajlar hemen gösterilmiyor.
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, Istanbul zu besuchen. Reise	Geçen yaz İstanbul'da ziyaret etme fırsatım vardı.
Ich muss nur noch die letzten Antibiotika-Tabletten nehmen.	Son antibiyotik-ilaçlarını almalıyım.
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
die meistgelesenen (/ am häufigsten gelesenen) Nachrichten (f,pl) (Nachricht)	en çok okunan haberler (pl) (haber)
Ich lasse alle Nachrichten von netten Menschen im Internet übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme ettiriyorum. (mesaj) (insanlar) (ettirmek)
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung.	Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı. (ilişki)
Letzten Endes hatte das Land unter dem Schaden zu leiden.	Neticede memleket mutazarır oldu.
Entschuldige, dass ich in den letzten Tagen kaum Zeit hatte. Entschuldigung	Son günlerde pek vaktimin olmadığı için kusura bakma.
Die letzten Tage waren sehr stressig und ich habe kaum geschlafen. Ich merke es heute körperlich. Ich bin lustlos und fühle mich ausgelaugt und kraftlos. Unwohlsein, Befinden	Son günler çok stresli geçti ve çok az uyudum, bedensel bile anlıyorum. Hiçbir sey canım istemiyor, güçsüz ve kuvvetsiz hissediyorum kendimi.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, einen Roman zu lesen. Tagesablauf	Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren? Erinnerung	Geçen sene balıkçı'ta yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
Ich kann nicht wie du sagen, die letzten Monate waren nichts wert. Beziehung, Krise, Beurteilung	Ben senin gibi geçen ayların bir kıymeti yoktu diyemiyorum.
Ist es dir zu viel? Das ganze Schreiben, Skypen, meine Nachrichten? Kommunikation, Beziehungsprobleme	Fazla mı geliyor sana? Yazışmalar, skype'den konuşmalar, mesajlarım?
Wir haben Seminare und am letzten Tag, Donnerstag, wird nachmittags eine Prüfung stattfinden. Studium, Prüfung / (Seminar)	Seminerlerimiz var ve son perşembe öğleden sonrası sınav olacak.