Türkisch Deutsch hielt jmdn. zur Arbeit an

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Arbeitsvertrag Arbeitsverträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Genitiv des Arbeitsvertrag[e]s der Arbeitsverträge Dativ dem Arbeitsvertrag[e] den Arbeitsverträgen Akkusativ den Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Arbeit	hizmet akti		Substantiv
Dekl. Tageslohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tageslohn die Tageslöhne Genitiv des Tageslohn[e]s der Tageslöhne Dativ dem Tageslohn[e] den Tageslöhnen Akkusativ den Tageslohn die Tageslöhne Arbeit	günlük ücret		Substantiv
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	iş		Substantiv
momentan	şu an		Adverb
zur Strafe	ceza olarak
Arbeit annehmen	iş almak; iş kabul etmek		Verb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
kollektive Arbeit, Gemeinschaftsarbeit f	imece		Substantiv
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
An die Arbeit!	İşbaşına!
viel Arbeit	çok iş
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
möglichst bald	bir an önce
nagen an verb	-i kemirmek
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
▶ Arbeit f	emek, -eği		Substantiv
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
einstellen, unterbrechen [Arbeit, Zahlung]	tatil etmek		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
Ich muss zur Arbeit. Abschied	İşe gitmek zorundayım.
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?