Türkisch Deutsch ging streng gegen jmdn. vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv streng strenger am strengsten
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
gegen den Strom	akıntıyla karşı
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
gegen die Natur	doğaya karşı
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
vor der Abfahrt	hareketten önce
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?