Türkisch Deutsch ging hoch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
überdurchschnittlich hoch Quantität	ortalamanın üzerinde yüksek		Adjektiv
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Hochdruck m; Hoch n [Wetter]	yüksek basınç		Substantiv
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
(hoch) radioaktiv	(yüksek) radyasyonlu		Adjektiv
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
hoch spezialisiert	yüksek derecede uzman		Adjektiv
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
mit hoher Geschwindigkeit Tempo, Verkehr	yüksek hızla
zwei hoch drei Rechnen, Arithmetik	iki üssü üç
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
edel, erhaben, hoch	yüce, âli		Adjektiv
Wie hoch ist...? Maße	-in yüksekliği ne kadar?
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen! Aufforderung, Bewegungen	Kalkmama yardım et.
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Wie hoch ist der Betrag? Geld. Finanzen	Tutarı ne kadar?
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
hoch erfreut sein Stimmung	dört köşe olmak		Redewendung
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren! Ermutigung, Mitgefühl	Yitirme cesaretini ! (yitirmek) (cesaret)
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Lebe hoch! Gut gemacht!	Helal olsun sana!		Redewendung
Mein Blutdruck ist gestiegen (/ war hoch). Befinden	Tansiyonum yükselmiş. (tansiyon)
Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch. (Bekanntheit)	Tanınmışlık derecesi çok fazla değil.
Das ist mir zu hoch. ugs Verstehen	Bu beni aşıyor.
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Er ging vorsichtig über die Straße. Verkehr / (gehen)	O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti. (yürümek)
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden. Abschied	Bana veda etmeden gitti.
Ich halte das Risiko für zu hoch. Einschätzung	Bu risk bana göre çok fazla.
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)