Türkisch Deutsch gewann seine Fassung wieder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
wieder, wiederum	tekrar
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
seine Stimme	onun sesi
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
seine Katze	kedisi
synchronisierte Fassung Film, Kino	dublajı yapılmış hali
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
die Fassung verlieren Verhalten, Reaktion	kendine hakim olamamak
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
die Fassung bewahren Verhalten	kendine sahip olmak
hin und wieder	ara sıra
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
seine Meinung ändern Überlegung	görüşünü (/ fikrini) değiştirmek
seine Richtung ändern	istikametini değiştirmek (istikamet)		Verb
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
seine Position darlegen Diskussion, Verhandlung	kendi pozisyonunu ortaya koymak
seine Sache verstehen Fähigkeiten	işinden anlamak		Redewendung
seine Reise fortsetzen	seyahatini devam ettirmek		Verb
seine Selbstbeherrschung bewahren Verhalten	sükûnetini korumak		Verb
seine Fehler korrigieren	hatalarını düzeltmek
seine Stimme senken Sprechweise	sesini alçaltmak		Verb
seine Tränen unterdrücken Nonverbales, Reaktion	gözyaşlarını gizlemek
seine Termine ändern	randevularını değiştirmek		Verb
seine (/ ihre) Vermutung f	zannı (zan)		Substantiv
seine Fehler einsehen Selbstkritik	hatalarını görmek
seine Stimme abgeben Wahlen, Politik	oy vermek (/ kullanmak)
seine Meinung sagen	fikrini söylemek
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
seine meiste Zeit	zamanının çoğu		Adverb
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f	benzi (→ beniz)		Substantiv
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
seine Frau (/ Ehefrau) Ehe	karısı
seine Stimme abgeben Wahlen	oyunu (/ reyini) kullanmak
seine Kompetenzen überschreiten Hierarchie	yetkilerini aşmak