Türkisch Deutsch etablierte sich auf dem Markt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flohmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flohmarkt die Flohmärkte Genitiv des Flohmarkt[e]s der Flohmärkte Dativ dem Flohmarkt[e] den Flohmärkten Akkusativ den Flohmarkt die Flohmärkte Einkauf / (Markt)	bit pazarı (pazar)		Substantiv
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
sich schmücken	süslenmek
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Dekl. Wochenmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochenmarkt die Wochenmärkte Genitiv des Wochenmarkt[e]s der Wochenmärkte Dativ dem Wochenmarkt[e] den Wochenmärkten Akkusativ den Wochemarkt die Wochenmärkte Einkauf / (Markt)	hafta pazarı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
auf dem Markt sein Ware	pazarda olmak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
auf dem Markt erscheinen Ware	piyasaya çıkmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
auf Rezept Medikamente	reçete ile
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
auf dem Markt zu haben sein Ware	piyasada bulunur
auf dem Server Computer, Internat	sunucuda
auf dem Schiff Seefahrt	gemide
auf dem See m	gölde, göl üstünde		Substantiv
auf dem Heimweg	eve dönerken / eve giden yolda
auf dem Hinweg	gidiş yolunda
auf dem Rückweg	dönüşte
auf dem Tisch	masada
auf dem Körper	vücutda