Portugiesisch Deutsch etablierte sich auf dem Markt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte	feira f		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
auf den Markt bringen	lançar
(sich) verschlechternd	piorando
sich ausmalen	imaginar
(sich) verschlimmernd	piorando
sich totstellen	fingir-se morto
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich besabbern	babujar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich abzeichnen	transparecer
sich einsenken	abaixar-se
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich röten	ruborescer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
sich aufhalten	deter-se (em)
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
lastend (auf: sobre)	impendente
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv
auf Fang m sein	estar pescando
sich einmischen	interferir
sich entzweien	desavir-se
sich zurückziehen	arredar
sich prostituieren	prostituir-se
(auf-) stapeln	empilhar
sich zurückziehen	desandar
beruhend auf	assente
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich ausdehnen	distender-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich abzeichnen	recortar-se
sich winden	contorcer-se
sich belaufen	montar
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich unterscheiden	contrastar
sich herumtreiben	arruar
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich klammern	grudar-se
sich verhalten	proceder
sich ergehen	desfazer-se
(sich) verdreifachen	triplicar