Türkisch Deutsch eine starke Ähnlichkeit mit etw haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
eine Ähnlichkeit aufweisen mit ... Vergleich	…ile benzerlik göstermek
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben. Meinung, Konflikt	O tür bir şeye karışmak istemem.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
wir haben gedacht	düşündük
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
etwas satt haben	-dan gına getirmek
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
Geduld haben mit	-e sabır göstermek
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit ihm/ihr	onunla
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak