Türkisch Deutsch behinderte jmdn. bei der Arbeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Arbeitsvertrag Arbeitsverträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Genitiv des Arbeitsvertrag[e]s der Arbeitsverträge Dativ dem Arbeitsvertrag[e] den Arbeitsverträgen Akkusativ den Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Arbeit	hizmet akti		Substantiv
Dekl. Tageslohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tageslohn die Tageslöhne Genitiv des Tageslohn[e]s der Tageslöhne Dativ dem Tageslohn[e] den Tageslöhnen Akkusativ den Tageslohn die Tageslöhne Arbeit	günlük ücret		Substantiv
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	iş		Substantiv
bei der Arbeit sein	işte olmak		Verb
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Arbeit annehmen	iş almak; iş kabul etmek		Verb
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
jemandem bei der Arbeit zuschauen	birine çalışırken bakmak
Ich bin bei der Arbeit.	İşdeyim.
bei der Arbeit, am Werk	iş başında		Redewendung
Ich habe (bei der Arbeit) gekündigt.	İşten ayrıldım.
der Arbeit fernbleiben	işten uzak durmak		Verb
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei der Ausreise Reise	ülkeden ayrılırken
viel Arbeit	çok iş
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
vor der Abfahrt	hareketten önce
ganz der Vater	babasının oğlu
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
kollektive Arbeit, Gemeinschaftsarbeit f	imece		Substantiv
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
nach der Arbeit Zeitpunkt	işten sonra
in der Ferne	uzakta
er sagt (gewöhnlich)	der
▶ Arbeit f	emek, -eği		Substantiv
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
einstellen, unterbrechen [Arbeit, Zahlung]	tatil etmek		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
in der Luft schweben	havada süzülmek
bei Einbruch der Dunkelheit	karanlık basınca
bei Einbruch der Dämmerung Tageszeiten	karanlık olurken
bei Anbruch der Nacht Tageszeiten	gecenin başlamasıyla