| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Weinlese ffemininum
Landwirtschaft |
üzüm hasadı | | Substantiv | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
im Koma halten
Behandlung |
komada tutmak | | Verb | |
|
gute Nachbarschaft halten
Wohnen |
komşular ile iyi geçinmek | | Redewendung | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
sich bedeckt halten figfigürlich |
renk vermemek | figfigürlich | | |
|
Weinernte, Weinlese f |
bağbozumu, -nu
(bağbozumunu) | | Substantiv | |
|
anhalten, halten |
durmak | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
halten; aufhalten transitiv |
tutmak (-ar) | | Verb | |
|
Händchen halten
Körperkontakt |
el ele tutuşmak | | | |
|
Du musst dich in Form halten.
Gesundheit, Fitness |
Formunu korumak zorundasın. | | | |
|
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten
Versprechen |
aldatmak | | Verb | |
|
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
Ratschlag |
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
(düşünmek) (yapmak) | | | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
söylev vermek | | | |
|
Wache halten, Wache schieben |
nöbet tutmak | | Redewendung | |
|
einen Vortrag halten
Sprechweise |
bir konferans vermek | | | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünü tutmak | | | |
|
wenig halten von ...
Einschätzung, Beurteilung |
-e az değer vermek | | | |
|
eine Rede halten |
nutuk söylemek | | Verb | |
|
die Klappe halten transitiv
Konversation |
çenesini kapatmak, susturmak | | Verb | |
|
auf Distanz halten |
mesafe koymak | | Verb | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
fernhalten, fern halten |
uzakta kalmak (/ tutmak) | | Verb | |
|
für angemessen halten
Einschätzung, Beurteilung |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Halten Sie Diät!
Arztbesuch, Ernährung |
Perhiz yapın. | | | |
|
zum Halten bringen |
durdurmak | | Verb | |
|
Vorlesung halten (/ abhalten)
Studium |
ders vermek | | | |
|
für angemessen halten
Einschätzung, Beurteilung |
-i uygun bulmak | | Verb | |
|
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten
Meinung, Beziehung |
birini adam yerine koymak | | | |
|
sich zurückhalten, an sich halten
Verhalten |
kendini tutmak | | Verb | |
|
nach jemandem Ausschau halten
Wahrnehmung |
birisini gözlemek | | | |
|
geheim halten
Geheimnis |
sır tutmak | | Verb | |
|
etw verkehrt herum halten |
-i ters tutmak | | Verb | |
|
eine Ansprache (/ Rede) halten
Sprechweise |
bir konuşma yapmak | | | |
|
Ausschau ffemininum halten nach
Wahrnehmung |
-i kollamak | | Verb | |
|
Kannst du meine Hand halten? |
Elimi tutabilir misin? | | | |
|
Willst du meine Hand halten? |
Elimi tutmak ister misin? | | | |
|
jmdn an der Hand halten
Körperkontakt |
birinin elinden tutmak | | | |
|
Du kannst meine Hand halten. |
Elimi tutabilirsin. | | | |
|
jdm etw nachsehen, zugute halten |
birisini mazur görmek | | | |
|
für wahr halten
Einschätzung |
doğru kabul etmek | | | |
|
auf jemanden große Stücke halten
Beurteilung |
birine çok değer vermek | | | |
|
für richtig halten |
doğru bulmak | | Verb | |
|
sich beherrschen, sich in Zaum halten
Verhalten |
kendine hakim olmak | | Redewendung | |
|
für richtig halten
Einschätzung, Beurteilung |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
jdm die Treue halten (/ brechen)
Zwischenmenschliches |
birine sadık kalmak (/ kalmamak) | | Redewendung | |
|
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen ) |
durmak (-ur) | | Verb | |
|
Ich mag keine Reden (/ Ansprachen) halten. |
Konuşma yapmak hoşuma gitmiyor. | | | |
|
für gut halten [Idee, Vorschlag]
Beurteilung |
iyi bulmak | | Verb | |
|
Du musst dich an die Regeln halten!
Kritik |
Kurallara uymak zorundasın. | | | |
|
Ich will zwischen uns etwas Abstand halten.
Zwischenmenschliches, Kontakt |
Aramıza biraz mesafe koymak istiyorum. | | | |
|
die Klappe halten ugsumgangssprachlich; nicht reden dürfen |
çenesini kapalı tutmak | | Redewendung | |
|
Ich werde mich an deinen Rat halten.
Ratschlag |
Tavsiyene göre davranacağım. | | | |
|
Ich möchte bei einem guten Projekt mein Wissen auf dem Laufenden halten und zugleich an Erfahrung gewinnen.
Arbeit, Bewerbung |
İyi bir projede bilgilerimi güncel tutup aynı zamanda tecrübe kazanmak istiyorum. | | | |
|
Ich mag es nicht, eine Rede zu halten.
(mögen) |
Konuşma yapmayı sevmem. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 4:14:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |