Türkisch Deutsch Weiber, Omas, alten Frauen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in alten Zeiten	eski zamanlarda
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
PS: Anträge mit alten Dokumenten werden definitiv nicht angenommen. Behördenangelegenheit	Not: eksik evraklarla müracaat kesinlikle kabul edilmez.
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
seine Theorie über Frauen	kadınlar üzerine kendi teorisini
nach Art der Frauen	kadın türünden
Ladies first. / Die Frauen zuerst. Reihenfolge	Önce bayanlar.
hinter jungen Frauen her sein Sexualität	genç kadınların peşinde olmak
von der alten Schule fig Verhalten, Benehmen	eski okuldan	figfigürlich
zum alten Eisen werfen (lassen) transitiv	çürüğe çıkarmak		Verb
Alten f,pl, die alten Leute f, pl Alter	yaşlılar		Substantiv
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.	Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
Da stehen noch die alten Möbel drinnen.	Eski mobilyalar daha içinde.
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern. Zitat, Goethe: Faust I, Vers 350	Severim bu yaşlı kişiyi görmeyi zaman zaman.		Redewendung
Einen alten Menschen erkennt man an seiner Schreibweise (/ Rechtschrift).	Yaşlı insan yazım tarzından belli olur. (tarz) (tarzında)
Ihr Frauen habt es, bei Gott, schwer!	Siz kadınların işi zor, valla.
Wir Männer sind es gewohnt, auf Frauen zu warten.	Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.
Ich denke, dass Frauen stärker sind als Männer. Meinung	Kadınların erkeklerden daha güçlü düşünüyorum.
Nein, das ist nicht wahr. Ablehnung, Widerrede	Hayır olamaz. nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen)
Grüßt meine alten Fehler von mir. Sie heißen jetzt Erfahrungen. Spruch	Önceki hatalarıma benden selam söyleyin, onların adı artık tecrübe.
Du bist sehr dumm, wenn es um Frauen geht. Zwischenmenschliches	Söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
Ich habe momentan echt Angst, doch nur eine von vielen Frauen in deinem Leben zu sein. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Hayatındaki bir çok kadından sadece birisi olduğumdan gerçekten korkuyorum şu an.
Willst du mir damit sagen, dass er sich mit anderen Frauen trifft und fremdgeht (/ mich betrügt)? Beziehungskonflikt / (fremdgehen)	Başka kadınlarla buluştuğunu ve beni aldattığını mı demek istiyorsun? (buluşmak) (aldatmak)
Ich denke ständig, dass du dich mit anderen Frauen triffst, obwohl ich genau weiß, dass du nicht so bist. Eifersucht	Ben kalkmış sürekli başka kadınlarla buluştuğunu düşünüyorum. Oysa böyle birisi olmadığını çok iyi biliyorum.
Dekl. Frau ... f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	Bayan ...		Substantiv