Spanisch Deutsch Weiber, Omas, alten Frauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
Frauen f, pl	las mujeres f, pl		Substantiv
Frauen f, pl	mujerío m		Substantiv
Frauen-	adj mujerero(-a) (in Zentral- und Südamerika)		Adjektiv
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas f, pl
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
adj blühend	(Frauen) fresco		Adjektiv
verschleierte Frauen	mujeres que cubren su rostro con un velo		unbestimmt
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
(von Frauen) Figur f	cuerpo m		Substantiv
für trendige Frauen	para mujeres modernas
Männer und Frauen	hombres y mujeres
Gewalt gegen Frauen	terrorismo m machista
der alten Schule f	de la vieja escuela		Substantiv
die Frauen tragen	las mujeres llevan
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
die alten Freunde	los antiguos compañeros
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf	el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos		unbestimmt
(Frauen) Garderobefrau f, Garderobenfrau f	guardarropa f		Substantiv
ein paar intelligente Frauen	unas mujeres inteligentes
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad fecunda
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad de procrear
die Menschenrechte der Frauen	los derechos humanos específicos de la mujer
(den Frauen) den Hof machen	rondar		Verb
ein Land der Alten	un país de viejos
auf seine alten Tage	a su edad
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
Frauen am Rande eines Nervenzusammenbruchs	mujeres al borde de un ataque de nervios
eine der reichsten Frauen der Welt	una de las mujeres más ricas del mundo
die Frauen begannen zu weinen	las mujeres empezaron a llorar
die Alten pl; ugs Eltern pl	los viejos m, pl		Substantiv
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
Tempel m (im alten Mexiko)	el cu m		Substantiv
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
Donar war der Donnergott der alten Germanen	Donar era el dios del trueno para los antiguos germanos
der Grundriss der alten Festung ist sternförmig	los cimientos de la antigua fortaleza tienen forma de estrella		unbestimmt
sie hat einen alten Freund geheiratet	se ha casado con un viejo amigo
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
Historiker im Bereich der Alten Geschichte	historiador de la antigüedad clásica
die Chancengleichheit für Frauen und Männer	la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
die Frauen beteten vor dem Heiligenbild	las mujeres rezaban frente al santo
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz.	Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.		Redewendung
sie feierten die Erneuerung ihrer alten Freundschaft	celebraron la reanudación de su antigua amistad		unbestimmt
einem alten Ochsen eine neue Schelle (Sprichwort)	a buey viejo, cencerro nuevo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie	es de una familia de solera de escritores
sie verspotten die Alten erbarmungslos	befan despiadadamente a los ancianos
Einen alten Fuchs kann man nicht hereinlegen.	A perro viejo nunca cuz cuz.
Empörung über die fortgesetzte Versklavung von Frauen	indignación ante las prácticas continuas de esclavitud de mujeres		unbestimmt
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.	Faldas quitan barbas.
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie stammt aus einem alten Ulmer Bürgerhaus	procede de una antigua casa burguesa de Ulm
er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben	vulg dice que se ha ventilado a muchas chicas	vulgvulgär	unbestimmt
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich	antiguamente se acostumbraba ofrecer a los dioses animales incinerados en señal de sacrificio		unbestimmt
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben	a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres