Türkisch Deutsch Streit; Rechtsstreit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	hır		Substantiv
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
(Streit) beilegen beilegen legte bei bei gelegt Beispiel: eine Sache gütlich beilegen	halletmek Beispiel: bir meseleye kavgasız gürültüsüz halletmek		Verb
(Streit) schlichten Konflikt	halletmek		Verb
Kampf, Streit m	çatışma		Substantiv
Streit, Kampf m Mein Kampf	kavga Kavgam		Substantiv
Streit anfangen Konflikt	kavgaya tutuşmak
Streit anfangen Konflikt	hır çıkarmak		Verb
Streit anfangen Konflikt	kavgaya girişmek		Verb
Streit anfangen Konflikt	hırgür çıkarmak		Verb
Hattest du Streit mit ihm (/ mit Recep)? Konflikt	Onunla (/ Recep ile) kavga ettin mi? (kavga etmek)
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Kampf m; Streit m	-le mücadele		Substantiv
in Streit geraten Konflikt	kavgaya tutuşmak		Verb
nach einem Streit Konflikt	kavgadan sonra
Ich hasse Streit.	Kavgadan nefret ediyorum.
mit jdm Streit anfangen Konflikt	(birine) kafa tutmak
ohne Zank und Streit	uslu adj
Wir gerieten in Streit. Konflikt / (geraten)	Kavga ettik. (> etmek)
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
mit jdm in Streit geraten Konflikt	birisi ile kavgaya girişmek
leicht Streit anfangend	hırçın		Adjektiv
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Streit m, Krach m, Reiberei f; Bösartigkeit f Konflikt	geçimsizlik, -ği (geçimsizliği)		Substantiv
ohne Streit, friedlich, freundlich	kavgasız
Rechtsstreit m, Prozess m, Gerichtsverfahren n, Verhandlung f, Gerichtsverhandlung f Gericht, Justiz	dava		Substantiv
Halte mich bitte aus eurem Streit raus! Mahmut hat mir persönlich nichts getan. Konflikt	Lütfen kavganıza beni karıştırma. Mahmut'la benim bir acı veremediğim yok.
Unser Streit von gestern Abend geht mir immer noch ziemlich nahe, weil ich deine Reaktionen einfach nicht verstanden habe und du Dinge zu mir gesagt hast, die wirklich nicht fair waren. Konflikt	Dün akşamki tartışmamız kafamı hâlâ çok kurcalıyor çünkü tepkini gerçekten anlamadım ve bana karşı haksızca olan şeyler söyledin. (tartışma) (kafa) (kurcalamak) (tepki)