Schwedisch Deutsch Streit; Rechtsstreit

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	tvist (-en; -er)		Substantiv
Streit m, Meinungsverschiedenheit f	divergens en, meningsskiljaktighet -en -er u		Substantiv
Zank (m), Streit m	träta, -n; -or		Substantiv
Rechtsstreit m	rättstvist -en		Substantiv
Zank m, Streit m, Krach m, Krakeel m	gruff, -et		Substantiv
Auseinandersetzung f, Streit m	dispyt, gräl u		Substantiv
ein Streit, Kampf	en strid
Streit m, Zank m	gräl, -et tvist		Substantiv
Zwist m, Streit m	tvist (-en; -er)		Substantiv
in Streit geraten geriet ist geraten	råka i gräl råkade		Verb
der Streit, der Zorn m	kiv, -et n		Substantiv
(Streit m / Ärger m ) verursachen	ställa till (bråk / trassel), ställer, ställde, ställt		Verb
Streit m (über + Akkusativ)	bråk -et (om ngt)		Substantiv
Streit m, Kampf m, Auseinandersetzung f	Dekl. dust u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en dust [ar] duster bestimmt en dusten [na] dusterna strid		Substantiv
Meinungsverschiedenheit(f),Streit(m), Misshelligkeit(f)	kontrovers, en; -er
vermitteln (in einem Streit, Konflikt) vermittelte	medla -r -de -t i en konflikt		Verb
Sorgerechtsstreit m, Streit m ums Sorgerecht n	vårdnadstvist -en		Substantiv
stänkern, Streit suchen, Stunk anfangen stänkerte	mucka gräl muckade		Verb
entbrennen: zwischen ihnen ist ein heftiger Streit entbrannt	blossa upp, flamma upp: ett stort bråk blossade upp mellan dem
eine Szene machen Streit	ställa till en scen Bråk		Verb
tödlich Bsp.: Streit mit tödlichem Ausgang	dödlig Ex.: bråk med dödlig utgång		Adjektiv
abwenden, verhindern wendete ab / verhinderte hat abgewendet/verhindert einen Einbruch verhindern, einen Boykott abwenden, eine Schlägerei verhindern, eine Katastrophe abwenden/verhindern, einen Streit abwenden/verhindern	avstyra avstyrde har avstyrt Ex.: ~ ett inbrott, en bojkott, ett slagsmål, en katastrof, ett bråk		Verb