Türkisch Deutsch Märchen, Geschichte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Geschichte, Erzählung, Novelle f	öykü ~ hikaye		Substantiv
Geschichte f	hikaye hikâye (TDK)		Substantiv
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Geschichte f, Historie f	tarih		Substantiv
eine erstaunliche Geschichte	hayret verici bir hikaye
Fee f, Elfe f; Spukgeist m, Geist m Märchen	peri		Substantiv
Feuer speiender Drache m Märchen	ateş püsküren ejderha		Substantiv
Erzähl mir die Geschichte! Information	Bana hikayeyi anlat.
Es ist das reinste Märchen. Beurteilung	Bu tamamen masal.		Redewendung
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Er erzählte eine erstaunliche Geschichte.	O, hayret verici bir hikaye anlattı.
Was für eine interessante Geschichte!	Ne ilginç bir hikâye!
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
Die Geschichte stimmte (/ war wahr).	Hikaye gerçekti.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.	Bu gün tarihe geçecek.
Das ist immer die gleiche Geschichte. ugs Beurteilung	Her zaman aynı hikaye.
Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau! Information, Konversation	Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Das (alles) ist eine lange Geschichte.	Bunlar uzun hikâye.
Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen. Konversation, Konflikt	Sana hikâyenin benimle ilgili kısmını anlatayım. (hikâye) (kısmı)
Hast du diese Geschichte schon gehört? (hören)	Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Ich glaube, er/sie hat diese Geschichte erfunden. Skepsis, Lügen	Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. (hören)	Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım. (duymak)
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen Literatur	masal		Substantiv
Das ist eine lange Geschichte, da wird man gar nicht fertig mit dem Erzählen. Konversation	Uzun mesele, anlat anlat bitmez. (→ bitmek) (anlatmak = erzählen)
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Nymphe f Märchen	peri		Substantiv
Dekl. Hexe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hexe die Hexen Genitiv der Hexe der Hexen Dativ der Hexe den Hexen Akkusativ die Hexe die Hexen Märchen	cadı		Substantiv
Es war einmal ... Märchen	Bir varmış ...
Dekl. Magie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magie die Magien Genitiv der Magie der Magien Dativ der Magie den Magien Akkusativ die Magie die Magien Märchen	sihir (-hri), büyü (sihri)		Substantiv
durch Zauberkraft Märchen	sihirbazlık gücüyle
Zauberei f, Hexerei f Märchen	afsun		Substantiv
Märchenfigur f Märchen	masal figürü		Substantiv
Zauberspruch m Märchen	afsun		Substantiv
Zaubertrank m Märchen	sihirli iksir		Substantiv
Schneewittchen n Märchen	Pamuk Prenses		Substantiv
Hexerei f Märchen	cadılık		Substantiv
Zauberin f Märchen	cadı		Substantiv
Dekl. Drache m, Ungeheuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drache die Drachen Genitiv des Drachen der Drachen Dativ dem Drachen den Drachen Akkusativ das Drache die Drachen Märchen	dragon, ejder(ha)		Substantiv
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Geist m, Gespenst n Mystik, Märchen	hayalet		Substantiv
als Tier erscheinen Mythologie, Märchen	hayvan görünüşlü olarak görünmek
Gibt es wirklich Geister? Esoterik, Mystik, Märchen	Hayaletler sahiden var mıdır?