Türkisch Deutsch Haltungen; Verhalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dein Verhalten überrascht mich.	Davranışına şaşırdım.
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
sauertöpfisches Verhalten n	ekşilik		Substantiv
barbarisches Verhalten n	barbarlık		Substantiv
unsportliches Verhalten n Sport	sportmenliğe yakışmaz davranış		Substantiv
entgegenkommendes Verhalten n	dostane davranış		Substantiv
tapferes Verhalten n	yüreklilik, -ği		Substantiv
Du solltest dich nicht so verhalten. Kritik	Böyle davranmamalısın.
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
Benehmen, Betragen, Verhalten n	davranış		Substantiv
Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs Verhalten	Bu senden beklenir.
seinen eigenen Weg gehen Verhalten	kendi kafasına gitmek		Redewendung
kluges Verhalten n	akıllı davranış		Substantiv
Du bist irgendwie anders seit zwei Tagen. Verhalten	İki gündür farklısın.
sich abweisend verhalten	aksilenmek		Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen Verhalten	ister istemez bir şeye katlanmak		Redewendung
Benehmen n, Verhalten n	durum		Substantiv
abweichendes Verhalten n	farklı hareket		Substantiv
dienstwidriges Verhalten n	vazifeye aykırı hareket (vazife)		Substantiv
unangemessen, unziemlich geh Verhalten	yakışmayan		Adjektiv
Ich bin von mir selbst überrascht. Verhalten	Kendime şaşırdım.
Fehler m, schuldhaftes Verhalten n Schuld	kusur		Substantiv
Du hast mit deinem Verhalten ganz deutlich gezeigt, wo du stehst. Verhalten, Beurteilung	Sen davranışınla tam olarak nerede durduğunu gösterdin.
Was ist los mit dir? Warum bist du so seltsam? Du hast kein Grund, dich mir gegenüber so zu verhalten. Verhalten, Motiv	Senin neyin var? Neden bu kadar tuhafsın? Bana böyle davranman için bir sebebin yok senin.
Betragen n, Verhalten n, Benehmen n	tutum		Substantiv
Haltung f, Verhalten f; Arroganz f	tavır tavir, tavri		Substantiv
Ehrenhaftigkeit f, ehrenhaftes Verhalten n, Ehrsamkeit f	şereflilik		Substantiv
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
sich ruhig verhalten	aşağı oturmak	figfigürlich
abweichendes Verhalten n Psychologie, Verhalten	aykırı davranış		Substantiv
Hör auf mit der Frotzelei! Aufforderung, Verhalten	Takılmayı bırak!
Er war nett zu mir. Verhalten, Benehmen	Bana karşı nazikti.
Warum bist du heute so zurückhaltend (/ schweigsam)? Verhalten, Motiv	Niye suskunsun bugün? (suskun)
Eigenkontrolle f, Selbstkontrolle f Verhalten, Psychologie	özdenetim		Substantiv
sich ruhig verhalten	sakin davranmak		Verb
steifes Benehmen n; förmliches Verhalten n	teklif tekellüf		Substantiv
sich genau umgekehrt verhalten verb	tersine olmak
Ich frage mich echt, was in deinem Kopf vorgeht (/ abgeht ugs ). Konflikt, Verhalten, Motiv	Aklından ne geçiyor gerçekten soruyorum kendime.
Dein Verhalten verletzt mich. Befinden, Kritik / (verletzen)	Senin davranışın beni kırıyor. (→ kırmak) (davranış)
falsch handeln, sich falsch verhalten	yanlış hareket etmek		Verb
sich jemandem gegenüber schlecht verhalten	-e karşı kötü davranmak
Wir sollten uns der Situation entsprechend verhalten. Handeln, Planung	Duruma göre davranalım.
Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.	Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur.
Das hast du durch dein Verhalten so entschieden. Handeln, Entschluss, Konflikt / (entscheiden)	Sen davranışlarınla tercih etti bunu. (davranış)
Ich würde mich dir gegenüber niemals so verhalten. Versprechen	Ben sana asla böyle davranmazdım.
Ich finde dein Verhalten nicht so gut. Beziehung, Konflikt, Kritik	Bu davranış şeklini doğru bulmuyorum.
Dein Verhalten verletzt mich (/ macht mich traurig). Beziehung	Böyle yaparak beni üzüyorsun.
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
Für sein gestriges Verhalten gehören ihm ordentlich die Leviten gelesen. Kritik, Konflikt	Dünkü hareketi için onu adamakıllı donatmalı.
Dir kam gar nicht in den Sinn, dass ich leide. Weil du nach wie vor nicht verstehst, wie verletzend dein Verhalten ist. Beziehungskonflikt, Befinden	Benim acı cektiğim bile aklına gelmemiştir. Cünkü hâlâ davranısının ne kadar kırıcı olduğunu farkında değilsin.
Du verhältst dich merkwürdig. Verhalten	Garip davranıyorsun.
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
diskriminierende Behandlung f Verhalten	ayrımcı muamele		Substantiv
schwere Verfehlung f Verhalten	ağır yanılgı		Substantiv
dem Teufel sein Ohr leihen, einer Versuchung nachgeben Verhalten	şeytana uymak		Redewendung
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
gute Sitten f,pl Verhalten	iyi gelenekler pl		Substantiv
herumalbern, sich gegenseitig necken Verhalten	şakalaşmak		Verb