Türkisch Deutsch Großväter, Ahnen, Onkel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
unsere Ahnen pl	babalarımız
Ahnen m	baba		Substantiv
Ahnen m	eskiler		Substantiv
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
(angeheirateter) Onkel m Verwandtschaft	enişte		Substantiv
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Onkel m [väterlichseits] Verwandtschaft	emmi		Substantiv
mein eigener Onkel Familie	öz dayım [Bruder der Mutter]
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Epos von Großvater Korkut {türkischer Erzählzyklus bestehend aus zwölf Geschichten aus dem 9.-11.Jh., aufgezeichnet im 15./16. Jh.}	Dede Korkut destanı (/ kitâbı)
jüngerer Onkel m [mütterlicherseits] Verwandtschaft, Familie	küçük dayı
Onkel m [Bruder des Vaters] Verwandtschaft, Familie	amca		Substantiv
Mein Großvater hat es mir gekauft. (kaufen)	Dedem bana almış. / Büyükbabam onu bana aldı. (almak)
Ich besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. (besuchen)	Hastanedeki amcamı ziyaret ettim.
Onkel [Bruder der Mutter], Oheim, Ohm m Verwandtschaft, Familie	dayı		Substantiv
Meine Mutter besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. (besuchen)	Annem hastanedeki amcamı ziyaret etti.
Wie alt ist dein Großvater? Alter	Deden kaç yaşında?
Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen. Besuch	Önümüzdeki Pazar amcamızı ziyaret edeceğiz.
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt. Erbschaft	Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt. Erbschaft	Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Wie viele Tanten (/ Onkel) hast du? Verwandtschaft	Kaç tane teyzen (/ amcan) var?
Wegen seines Alters hört mein Großvater nicht gut. (hören)	Yaşından dolayı, büyükbabam (/ dedem) iyi duymaz. (büyükbaba) (dede) (duymak)
▶Dekl. Großvater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater die Großväter Genitiv des Großvaters der Großväter Dativ dem Großvater den Großvätern Akkusativ den Großvater die Großväter Familie, Verwandtschaft	büyükbaba		Substantiv
Was macht dein Onkel? Ich habe ihn schon so lange nicht mehr gesehen. Ich hoffe doch, es geht ihm gut. Kontakt	Amcan (/ dayın) nasıl? Çoktandır görmüyorum. İnşallah iyidir. (amca) (dayı)
Ich ahne Schlimmes (/ Böses). Einschätzung / (ahnen)	Kötü şeyler seziyorum. (sezmek)