Türkisch Deutsch Gedächtnis, Erinnerung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
abnehmen (Gewicht), nachlassen (Gedächtnis) intransitiv	zayıflamak		Verb
wachrufen, wecken [Erinnerung]	canlandırmak		Verb
deutliche Erinnerung f	belirgin hatırlama		Substantiv
ohne Erinnerung	hatırlamadan
Gedächtnis n	zihin, -hni		Substantiv
Andenken n, Erinnerung f	hatıra		Substantiv
Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist. Erinnerung	Ne olduğu ile ilgili anım yok.
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Onunla ilgili anım yok.
bleibende Erinnerung f	kalıcı hatıra		Substantiv
vage Erinnerung f	az hatırlama		Substantiv
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
zum Gedächtnis an ...	… anısına, … hatırasına (hatıra)
aus dem Gedächtnis	ezbere, akıldan
ins Gedächtnis eingeprägt	aklında kalmış
zum Gedächtnis an [+akk]	-in hatırasına
Gedächtnis n; Speicher [Computer] m	hafıza; bellek, -ği		Substantiv
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
alte Erinnerungen f,pl Erinnerung	eski hatıralar pl		Substantiv
ich kann mich nicht erinnern Erinnerung / (erinnern)	hatırlamıyorum
vage, undeutlich [Erinnerung], verschwommen	hayal meyal		Adverb
Er hat ein fotografisches Gedächtnis. Fähigkeiten	Onun fotografik bir hafızası var.
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken Überlegung	-i aklına getirmek
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis. Sprichwort	Yalancının hafızası kuvvetli olmalı.
Ich habe sie nicht im Gedächtnis. i.S.v. auswendig wissen	Ezberimde yok.
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Intelligenz f, Klugheit f, Geist m, Gedächtnis n; Rat m	akıl (→ aklı)		Substantiv
noch in frischer Erinnerung	henüz taze hatırası var
sich an etwas erinnern (/ entsinnen), etwas in seinem Gedächtnis haben, etwas parat haben Ich erinnere mich nicht daran	bir şey aklında olmak Bu aklımda değil		Redewendung
Es ist mir noch frisch in Erinnerung.	Hafızamda hâlâ taze.
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
im Gedächtnis haftenbleiben Erinnerung	zihinde kalmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
behalten, im Gedächtnis bewahren Erinnerung	zihinde (/ zihninde) tutmak
Du hast ein gutes Gedächtnis. Erinnerung	Sen iyi bir hafızaya sahipsin. (hafıza) (sahip)
Dekl. Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse	hatır, hatıra		Substantiv
Ich habe ein schwaches Gedächtnis. / Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. ugs Erinnerung	Hafızam çok zayıf. (hafiza)
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugs ) worden zu sein. Konflikt	Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim. (aldatılmak = betrogen werden)
Dekl. Erinnerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen	hatırlama		Substantiv
ich erinnere mich, dass ... Erinnerung / (erinnern)	-diğini hatırlıyorum (> hatırlamak) (hatır = Gedächtnis)
vergegenwärtigen Erinnerung, Konzentration	hatırına getirmek (hatır = Gedächtnis)		Verb
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
Niemand erinnert sich daran, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit, Erinnerung	Kimse onu gördüğünü hatırlamıyor.
ein Elefantengedächtnis haben Gedächtnis	fil gibi bir hafıza sahibi olmak
Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut. Erinnerung	Sözü tam hatırlamıyorum. (hatırlamak)
Ich denke (/ erinnere mich) daran, wie ich mit dir zusammen am Strand saß. Erinnerung	Birlikte kumsalda oturmamιz aklıma geliyor.
Er konnte sich an nichts erinnern. Erinnerung	O, hiçbir şey hatırlayamıyordu.
schwer zu behalten Erinnerung	akılda tutması zor olmak
Glaubst du, er/sie erinnert sich noch an mich? Erinnerung	Sence o hâlâ beni hatırlıyor mudur?
Vergiss uns nicht! Erinnerung	Bizi unutma!
wenn ich mich nicht irre Erinnerung	(eğer) yanılmıyorsam
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren? Erinnerung	Geçen sene balıkçı'ta yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
Er/Sie leidet an Gedächtnisschwund. Erinnerung	Hafıza kaybından muzdarip.
Das ist alles, woran ich mich erinnere. Erinnerung	Hatırladıklarımın hepsi bu.
Das weiß ich bis heute noch. Erinnerung	Bunu hâlâ hatırlıyorum.
Das waren (noch) Zeiten! ugs Erinnerung	Hey gidi günler!
soweit ich mich erinnere Erinnerung	hatırladığım kadarıyla
Wirf mal einen Blick auf meine Fotos. Vielleicht erinnerst du dich. Erinnerung	Resimlerime bir göz at, belki hatırlarsın.