Türkisch Deutsch Ersten Versuch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Probe f, Versuch m	sınama		Substantiv
Versuch m	deneme		Substantiv
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
kläglicher Versuch m Handeln	berbat deneme		Substantiv
Guter Versuch! Lob, Ermutigung	İyi deneme.
Versuch es! Handeln, Aufforderung	Bunu dene.
Guter Versuch! Ermutigung	İyi deneme!
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich. Ergebnis	İlk denememde başarılı oldum.
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
zum ersten Mal Häufigkeit	ilk kez
Versuch dein Bestes! Aufforderung, Ermutigung	Elinden geleni dene.
Versuch m, Experiment n	tecrübe		Substantiv
Komm, versuch es! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye gel.
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
am ersten Januar Datum	bir ocakta
Versuch es wenigstens (/ zumindest)! Aufforderung, Ermutigung	En azından dene.
nur ein Versuch (/ Test)	sadece bir deneme
Versuch mich zu verstehen!	Beni anlamayı dene.
Experiment n, Versuch m	deney		Substantiv
Versuch's noch einmal! Aufforderung, Ermutigung, Erziehung	Tekrar dene.
die ersten drei Ziffern	ilk üç rakamları
zu den Ersten gehören Reihenfolge	ilklerden olmak
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında
auf den ersten Blick Wahrnehmung	ilk bakışta
auf der ersten Seite	ilk (/ birinci) sayfada (sayfa)
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
durch Versuch und Irrtum lernen	deneme-yanılma yöntemiyle öğrenmek (yöntem)		Verb
Es ist einen Versuch wert. Einschätzung, Ermutigung	Denemeye değer. (deneme)
Es war einen Versuch wert. Ergebnis	O denemeye değerdi.
Versuch es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam et.
Versuch es einfach! Ermutigung	Sadece onu dene.
Liebe auf den ersten Blick.	İlk bakışta aşık.
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
zum ersten Mal, das erste Mal Häufigkeit	ilk defa
schon am ersten Tag	daha ilk günde
unter die ersten fünf gelangen (/ kommen) Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk beşe girmek
Sind Sie zum ersten Mal hier? Reise	İlk gelişiniz mi buraya?
Versuch's nur weiter! Ermutigung	Sadece denemeye devam et.
Das höre ich zum ersten Mal. Konversation / (hören)	İlk kez duyuyorum. (duymak)
Es war Liebe auf den ersten Blick.	Yıldırım aşkıydı.
Er verliebte sich auf den ersten Blick. Liebe / (verlieben)	O, ilk görüşte aşık oldu. (görüş)
Es ist immer noch wie am ersten Tag.	Hala ilk gün ki gibi.
Du warst ab der ersten Sekunde in meinem Herzen. Bekanntschaft, Freundschaft, Beziehung	İlk andan beri kalbimdesin.
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder! Ratschlag	İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Warum bist Du so bockig und machst nie den ersten Schritt? Beziehungskonflikt, Konflikt	Neden inat edip ilk adımı hiç atmıyorsun? (→ atmak)
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
Wenn auch die Jahre vergangen sind, unsere Liebe ist wie am ersten Tag. Liebeserklärung	Yıllar geçse de aşkımız ilk günkü gibi.
Mir ist aufgefallen, dass ich Dich noch immer liebe wie am ersten Tag! Liebeserklärung	Seni ilk günkü kadar çok sevdiğimi farkettim! (> farketmek)
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem. Liebeserklärung	Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun. (bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek)
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Versuch kein Blatt auf einem Ast zu sein, auf dem du nicht festhalten kannst. Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben. Beziehungskonflikt, Ratschlag	Tutunamadığın dalda yaprak olmaya çalışma.Kimseye zorla sevdiremezsin kendini.
Es sind 2 Jahre vergangen seit unserem ersten Treffen und wir hatten sowohl sehr schöne als auch traurige Tage. Beziehung	Seninle ılk buluşmamızdan bugüne kadar 2 yılı geçtık ve hem çok güzel günlerımız oldu hemde üzüldüğümüz günler.
am 1. dieses Monats Zeitangabe	bu ayın 1’inde
1. / erster Ordinalzahlen	birinci