Türkisch Deutsch Auflage, Bedingung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auflage f	teklif		Substantiv
Bedingung f	kayıt, -ydı		Substantiv
Bedingung f	koşul		Substantiv
Bedingung f	şart, -tı		Substantiv
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
ohne Bedingung	şartsız adj
gesetzliche Auflage f Gesetze, Behördenangelegenheit	yasal koşul		Substantiv
harte Bedingung f	ağır şart		Substantiv
eine Bedingung einhalten	bir şarta uymak
unter der Bedingung, dass ... Vereinbarung	şu şartla ki
anständig; günstig [Bedingung]	uygun		Adjektiv
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. Zeitung	Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt. Spruch	Evet olması koşuluyla, bir kadına son sözü söyleyebilirsin. (kadın) (söylemek)
bessere Bedingungen pl Bedingung	daha iyi şartlar		Substantiv
vorbehaltlich; unter der Bedingung, dass ...	koşuluyla (koşul = Bedingung)
Gegenbedingung f Bedingung	mukabil şart		Substantiv
annehmbare Konditionen pl Bedingung	makul koşullar pl		Substantiv
Zahlungsbedingungen f,pl Rechnung, Vereinbarung / (Bedingung)	ödeme koşulları (/ şartları) (koşul) (şart)
Bedingungen einhalten Bedingung	koşullara uymak		Verb
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
Die Bedingungen haben sich geändert. Bedingung	Şartlar değişti.
an Bedingungen gekoppelt sein Bedingung	şartlara bağlı olmak
wenn er Zeit hat Bedingung	şayet zamanı olursa
nach folgenden Regeln Bedingung	şu kurallara göre
äußerst günstige Bedingungen Bedingung	bayağı uygun şartlar
Bedingungen erfüllen Bedingung	koşulları yerine getirmek		Verb
Es ist eine Voraussetzung. Bedingung	Bu bir şart.
etw abhängig machen von Bedingung	bir şeye …dan/den bağımlı yapmak
in Abhängigkeit von Bedingung	-e/-a bağlı olarak
aber nur dann, wenn ... Bedingung	fakat sadece eğer …
Bedingungen festlegen Bedingung	koşulları saptamak		Verb
Was sind die Bedingungen? Bedingung	Şartlar nelerdir?
Mindestanforderung f Bedingung	asgari talep		Substantiv
die Kriterien erfüllen Bedingung	kriterleri yerine getirmek
die Kriterien erfüllen Bedingung	kriterleri yerine getirmek		Verb
Bedingungen annehmen Bedingung	koşulları kabul etmek		Verb
aktuell gültige Bedingungen pl Bedingung	şu anda geçerli sartlar		Substantiv
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
Bedingungen stellen stellte Bedingungen Bedingungen gestellt Bedingung, Verhandlung	şartlar koşmak		Verb
es kommt darauf (/ auf die Umstände) an Bedingung, Diskussion	duruma bağlı olarak
Das hängt von den Bedingungen ab. Bedingung / (abhängen)	Şartlara bağlıdır.
Beides zugleich geht nicht. Feststellung, Entschluss, Bedingung	Aynı anda ikiside olmaz.