Spanisch Deutsch Auflage, Bedingung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen	soporte m		Substantiv
Dekl. Auflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflage die Auflagen Genitiv der Auflage der Auflagen Dativ der Auflage den Auflagen Akkusativ die Auflage die Auflagen	cojín m		Substantiv
Auflage f (Typografie, Publizistik, Presse)	tirada f (edición)		Substantiv
recht aufschiebende Bedingung	condición suspensiva	rechtRecht
Auflage f	tiraje m (edición)		Substantiv
Auflage f	capa f		Substantiv
Auflage f	edición f		Substantiv
Auflage f	imposición f		Substantiv
Auflage f (einer Zeitung)	difusión f		Substantiv
Bedingung f	condición f (requisito)		Substantiv
limitierte Auflage	edición limitada
vertragliche Bedingung f	condición f contractual		Substantiv
Schenkung unter Auflage	donación con imposición
recht auflösende Bedingung	condición resolutoria	rechtRecht
recht aufschiebende Bedingung	condición dilatoria	rechtRecht
unter der Bedingung, dass	con tal que
unter der Bedingung, dass...	con la condición de que... +subjunt.
vertragliche Bedingung f, Vertragsbedingung f	condición f de contratación		Substantiv
unter der Bedingung, dass ...	a condición de que...
mit der größten Auflage	de mayor tirada
die erste Auflage ist vergriffen	la primera edición se ha agotado
zweite neu bearbeitete Auflage	segunda edición repasada y corregida
unter keiner Bedingung werde ich das tun	no lo hare por nada del mundo
ich fürchte, dass diese Auflage vergriffen ist	temo que esa edición esté agotada
eine Sache für die andere zur Bedingung machen	condicionar una cosa a la otra
die Auflage in Spanien erreicht 470.000 Exemplare (von der spanischen Zeitschrift "¡Hola!")	la difusión en España llega a los 470.000 ejemplares
infor verhindert Druckstellen bei der Auflage ihrer Handgelenke (Mousepad)	redistribuye los puntos de presión para aumentar el apoyo	inforInformatik
morgen wird die achtzigste Auflage seines/ihres Buches erscheinen	mañana se publicará la octogésima edición de su libro
abhängig machen (von); konditionieren; bedingen; mit einer Bedingung versehen; voraussetzen	condicionar (a/por)
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.